- 黄香温席文言文翻译 推荐度：
- 相关推荐
文言文《黄香温席》翻译
在学习中，大家都知道一些经典的文言文吧？现在我们一般将古文称为文言文。文言文的类型有哪些，你见过的文言文是什么样的呢？以下是小编收集整理的文言文《黄香温席》翻译，希望能够帮助到大家。
文言文《黄香温席》翻译1
黄香温席
昔汉时黄香，江夏人也。年方九岁，知事亲之理。每当夏日炎热之时，则扇父母帷帐，令枕席清凉，蚊蚋远避，以待亲之安寝；至于冬日严寒，则以身暖其亲之衾，以待亲之暖卧。于是名播京师，号曰“天下无双，江夏黄香”。
注释
1、昔：往昔。
2、江夏：古地名，在今湖北境内。
3、方：当时。
4、则：就。
5、事：服侍。
6、扇(shàn)：扇风。
7、令：使，让。
8、蚋(ruì)：吸人血的小虫。
9、以：让。
10、安：舒服的，安心的。
11、于是：于是。
12、之：主谓间取消句子独立性，无意义助词
13、至于：到了。
14、远：形容词作动词用。使……远。
15、以：用。
16、暖：形容词作动词用。使……暖和。
17、衾(qīn)：被子。
18、待：等待。
19、是：这。
20、播：传播，流传，散布，传扬。
21、京师：京城;国都。
22、帷帐：帐子。
23、号：称，宣称
24、寝：睡，眠
译文
汉朝的时候，有一个叫黄香的人，是江夏(今湖北境内)人。年纪正好九岁，就已经懂得孝顺长辈的道理。每当炎炎夏日到来的时候，就给父母的'帐子扇扇子，让枕头和席子更清凉爽快，使蚊虫避开，为了让父母舒服的睡觉;到了寒冷的冬天，就用自己的身体让父母的被子变得温暖，好让父母睡起来暖和。因此，黄香的事迹流传到了京城，号称“天下无双，江夏黄香”。
启示
黄香侍奉父亲的故事反映出一个孩子细致、纯真的孝心，是一个孩子从内心深处自然萌发、激发出来的孝，又是出于天性的、并尽自己的能力所能做到的孝行，是我们学习的榜样。让我们从身边一点一滴的小事做起，孝敬父母、关心他们。要知道，他们把我们照料成大人时有多么辛苦。
文言文《黄香温席》翻译2
【原文】
昔汉时黄香，江夏人也。年方九岁，知事亲之理。每当夏日炎热之时，则扇父母帷帐，令枕席清凉，蚊蚋远避， 以待亲之安寝;至于冬日严寒，则以身暖其亲之衾，以待亲之暖卧。于是名播京师，号曰"天下无双，江夏黄香。”
【注释】
昔：往昔。
江夏：古地名，在今湖北境内。
方：当时。
则：就。
事：服侍。
扇(shàn)：扇风。
令：使，让。
蚋(ruì)：吸人血的小虫。
以：让。
安：舒服的，安心的。
于是：于是。
之：主谓间取消句子独立性，无意义助词
至于：到了。
远：形容词作动词用。使……远。
以：用。
暖：形容词作动词用。使……暖和。
衾(qīn)：被子。
待：等待。
是：这。
播：传播，流传，散布，传扬。
京师：京城;国都。
帷帐：帐子。
号：称，宣称
寝：睡，眠
【翻译】
汉朝的时候，有一个叫黄香的人，是江夏(今湖北境内)人。年纪正好九岁，就已经懂得孝顺长辈的道理。每当炎炎夏日到来的时候，就给父母的`帐子扇扇子，让枕头和席子更清凉爽快，使蚊虫避开，为了让父母舒服的睡觉;到了寒冷的冬天，就用自己的身体让父母的被子变得温暖，好让父母睡起来暖和。因此，黄香的事迹流传到了京城，号称“天下无双，江夏黄香”。
文言文《黄香温席》翻译3
黄香温席
昔汉时黄香，江夏人也。年方九岁，知事亲之理。每当夏日炎热之时，则扇父母帷帐，令枕席清凉，蚊蚋远避，以待亲之安寝；至于冬日严寒，则以身暖其亲之衾，以待亲之暖卧。于是名播京师，号曰“天下无双，江夏黄香”。
注释
1)昔：往昔。
2)江夏：古地名，在今湖北境内。
3)方：才。
4)事：侍奉。
5)则：就。
6)扇（shàn）：扇风。
7)帷帐：帐子。
8)令：使，让。
9)蚋（ruì）：吸人血的小虫。
10)远：形容词作动词用。使……远。
11)以：让。
12)安：舒服的，安心的。
13)于是：于是。
14)寝：睡。
15)至于：到了。
16)以：用。
17)暖：形容词作动词用。使……暖和。
18)衾（qīn）：被子。
19)待：等待。
20)是：这。
21)播：传播，流传，散布，传扬。
22)京师：京城；国都。
23)号：称，宣称。
译文
汉朝的时候，有一个叫黄香的人，是江夏（今湖北境内）人。年纪才九岁的时候，就已经懂得孝顺长辈的道理。每当炎炎的夏日到来时，（黄香）就用扇子对着父母的帐子扇风，让枕头和席子更清凉爽快，并使蚊虫远远地避开（黄香双亲的帐子），让父母可以更舒服的睡觉；到了寒冷的冬天，（黄香）就用自己的.身体让父母的被子变得温暖，好让父母睡起来时觉得暖和。因此，黄香的事迹流传到了京城，号称“天下无双，江夏黄香”。
启示
黄香侍奉父亲的故事反映出一个孩子细致、纯真的孝心，是一个孩子从内心深处自然萌发、激发出来的孝，又是出于天性的、并尽自己的能力所能做到的孝行，是我们学习的榜样。让我们从身边一点一滴的小事做起，孝敬父母、关心他们。要知道，他们把我们照料成大人时有多么辛苦。
黄香温席的故事
黄香小时候，家中生活很艰苦。9岁时，母亲就去世了。黄香非常悲伤。他本就非常孝敬父母，在母亲生病期间，小黄香一直不离左右，守护在妈妈的病床前，母亲去世后，他对父亲更加关心、照顾，尽量让父亲少操心。
冬夜里，天气特别寒冷。那时，农户家里又没有任何取暖的设备，确实很难入睡。
一天，黄香晚上读书时，感到特别冷，捧着书卷的手一会就冰凉冰凉的了。他想，这么冷的天气，父亲一定很冷，他老人家白天干了一天的活，晚上还不能好好地睡觉。
小黄香为让父亲少挨冷受冻，他读完书便悄悄走进父亲的房里，给他铺好被，然后脱了衣服，钻进父亲的被窝里，用自己的体温，温暖了冰冷的被窝之后，才招呼父亲睡下。
黄香用自己的孝敬之心，暖了父亲的心。
黄香温席的故事，就这样传开了，街坊邻居人人夸奖黄香。
9岁的小黄香就是这样孝敬父亲，人称温席的黄香，天下无双。他长大以后，人们说，能孝敬父母的人，也一定懂得爱百姓，爱自己的国家。
事实正是这样，黄香后来做了地方官，果然不负众望，为当地老百姓做了不少好事，他孝敬父母的故事，也千古流传。
【文言文《黄香温席》翻译】相关文章：
黄香温席文言文翻译03-01
黄香温席的典故04-10
《黄香温席》译文02-06
黄香温席的经典故事06-23
读《黄香温席》有感（通用24篇）07-11
黄生借书说的文言文翻译12-07
黄公好谦卑文言文翻译08-04
文言文黄生借书说翻译及鉴赏07-18
《明史·黄宗载传》文言文原文及翻译09-20
黄生借书说文言文原文和翻译08-01