- 相关推荐
秦巨伯文言文翻译
在我们平凡无奇的学生时代，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文就是白话文的提炼跟升华。你还记得哪些经典的文言文呢？下面是小编整理的秦巨伯文言文翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
原文
赵琅琊①秦巨伯，年六十，尝②夜行饮酒，道经蓬山庙。忽见其两孙迎之，扶持百余步，便捉伯颈著地，骂："老奴，汝某日捶③我，我今当杀汝。"伯思惟某时信捶此孙。伯乃佯死，乃置伯去。伯归家，欲治两孙。两孙惊惋④，叩头言："为子孙，宁可有此？恐是鬼魅，乞更试之。"伯意悟。
数日，乃诈醉，行此庙间。复见两孙来，扶持⑤伯。伯乃急持，鬼动作不得。达家，乃是两人⑥也。伯著火炙之，腹背俱焦坼⑦。出著庭中，夜皆亡⑧去。伯恨⑨不得杀之。
后月余，又佯⑩酒醉夜行，怀刃以去，家不知也。极夜不还。其孙恐又为此鬼所困，乃俱往迎伯，伯竟刺杀之。（选自《六朝志怪小说选译》）
注释
①琅琊：古郡名，治所在今山东省胶南县。
②尝：曾经。
③捶：用棍、棒打。
④惊惋：惊讶、害怕。
⑤扶持：搀扶。
⑥此处两人指前面所言的鬼魅。
⑦坼：裂开。
⑧亡：逃跑。
⑨恨：遗憾。
⑩佯：假装。
翻译
琅琊人秦巨伯，六十岁了，曾经喝醉了酒赶夜路，经过蓬山庙，他忽然看见两个孙子来迎接他，搀扶着他走了一百多步，接着就抓住他的脖子把他按在地上，咒骂说："老奴才，你那一天用棍棒打了我，我今天要杀了你。"秦巨伯回想起来，那一天确实是用棍棒打了这个孙子。于是，秦巨伯假装死了，两个孙子就扔下他走了。秦巨伯回到家，想要惩罚两个孙子。两个孙子十分害怕，连连叩头说："我们做子孙的，难道能这样做吗？恐怕是鬼魅作怪，求你再试试看。"秦巨伯心里这才醒悟过来。
过了几天，秦巨伯又假装喝醉了，来到了这间庙里，又看见两个孙子走来了，他们照样搀扶秦巨伯，秦巨伯就一下子把他们紧紧抓住，鬼动弹不得，带回家里，竟然是两个孙子所说的鬼魅。秦巨伯把鬼放在火上烧烤，肚子和脊背都被烤焦并且裂开了。他们把鬼抬出去扔在院子里，夜里鬼都逃走了。他很遗憾没有把鬼杀掉。
一个多月之后，秦巨伯又假装喝醉了酒去赶夜路，他怀里揣着刀子离开了家。家里人却不知道这件事。到了深夜，秦巨伯还没有回来。他的孙子恐怕他又被这个鬼缠住了，就一起去寻找他。秦巨伯竟然杀了他们。
道理
秦巨伯的孙子虽挨过爷爷的打，但并没有因此而怀恨，反而在深夜出去迎接他，可见他们是很懂事的孩子。秦巨伯曾经识破鬼的骗术，并捉住它们把它们放在火上烤得腹背俱焦，但最终还是误杀了两孙子。
这篇文章说的是人妖易混，若辨别不清，就会干出错杀无辜，放纵鬼魅的事情来。
【秦巨伯文言文翻译】相关文章：
《荀巨伯探病友》文言文原文注释翻译11-19
荀巨伯探病文言文阅读题07-24
梁山伯与祝英台文言文翻译09-07
芮伯献马贾祸文言文及翻译07-27
李泰伯改字文言文翻译09-09
孙傅字伯野文言文翻译08-23
杨震字伯起文言文翻译11-09
《吕相绝秦》文言文及翻译10-28
李泰伯改字变文言文翻译09-09