- 相关推荐
《黄香温席》原文及翻译赏析
文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。下面就由小编为大家带来《黄香温席》原文及翻译赏析，欢迎阅读学习！
【原文】
昔汉时黄香，江夏人也。年方九岁，知事亲之理。每当夏日炎热之时，则扇父母帷帐，令枕席清凉，蚊蚋远避， 以待亲之安寝；至于冬日严寒，则以身暖其亲之衾，以待亲之暖卧。于是名播京师，号曰"天下无双，江夏黄香。”
【注释】
昔：往昔。
江夏：古地名，在今湖北境内。
方：当时。
则：就。
事：服侍。
扇（shàn）：扇风。
令：使，让。
蚋（ruì）：吸人血的小虫。
以：让。
安：舒服的，安心的。
于是：于是。
之：主谓间取消句子独立性，无意义助词。
至于：到了。
远：形容词作动词用。使……远。
以：用。
暖：形容词作动词用。使……暖和。
衾（qīn）：被子。
待：等待。
是：这。
播：传播，流传，散布，传扬。
京师：京城；国都。
帷帐：帐子。
号：称，宣称。
寝：睡，眠。
【翻译】
汉朝的时候，有一个叫黄香的人，是江夏（今湖北境内）人。年纪正好九岁，就已经懂得孝顺长辈的道理。每当炎炎夏日到来的时候，就给父母的帐子扇扇子，让枕头和席子更清凉爽快，使蚊虫避开，为了让父母舒服的睡觉；到了寒冷的冬天，就用自己的身体让父母的被子变得温暖，好让父母睡起来暖和。因此，黄香的事迹流传到了京城，号称“天下无双，江夏黄香”。
启示
黄香侍奉父亲的故事反映出一个孩子细致、纯真的孝心，是一个孩子从内心深处自然萌发、激发出来的孝，又是出于天性的、并尽自己的能力所能做到的孝行，是我们学习的榜样。让我们从身边一点一滴的小事做起，孝敬父母、关心他们。要知道，他们把我们照料成大人时有多么辛苦。
黄香温席的故事
黄香小时候，家中生活很艰苦。9岁时，母亲就去世了。黄香非常悲伤。他本就非常孝敬父母，在母亲生病期间，小黄香一直不离左右，守护在妈妈的病床前，母亲去世后，他对父亲更加关心、照顾，尽量让父亲少操心。
冬夜里，天气特别寒冷。那时，农户家里又没有任何取暖的设备，确实很难入睡。
一天，黄香晚上读书时，感到特别冷，捧着书卷的手一会就冰凉冰凉的了。他想，这么冷的天气，父亲一定很冷，他老人家白天干了一天的活，晚上还不能好好地睡觉。
小黄香为让父亲少挨冷受冻，他读完书便悄悄走进父亲的房里，给他铺好被，然后脱了衣服，钻进父亲的被窝里，用自己的体温，温暖了冰冷的被窝之后，才招呼父亲睡下。
黄香用自己的孝敬之心，暖了父亲的心。
黄香温席的故事，就这样传开了，街坊邻居人人夸奖黄香。
9岁的小黄香就是这样孝敬父亲，人称温席的黄香，天下无双。他长大以后，人们说，能孝敬父母的人，也一定懂得爱百姓，爱自己的国家。
事实正是这样，黄香后来做了地方官，果然不负众望，为当地老百姓做了不少好事，他孝敬父母的故事，也千古流传。
赏析：
一、故事内容回顾
黄香是东汉时期的人物。在他年幼时，母亲早逝，他和父亲相依为命。由于家境贫寒，冬天没有足够的保暖设施。在寒冷的夜晚，黄香为了让父亲能睡个好觉，在父亲睡觉之前，先用自己的身体去温暖父亲的床铺。夏天的时候，他又会用扇子把父亲的床铺扇凉，好让父亲在炎热的夜晚能舒适入睡。
二、人物形象赏析
孝顺
黄香的孝顺体现在他对父亲无微不至的关怀上。他年纪虽小，但能够设身处地地为父亲着想。在寒冷的冬天，他不顾自己身体的寒冷，用体温去暖席，这种行为展现了他对父亲深深的敬爱之情。这种孝顺不是口头的承诺，而是通过实际行动来体现的，是一种发自内心的、真挚的情感表达。
例如，与现代社会中有些子女只是在物质上满足父母不同，黄香是从生活的细节入手，关注父亲的睡眠质量，体现了对父亲精神层面的关怀。
懂事
黄香自幼丧母，家庭条件也不好，这使得他比同龄人更加懂事。他深知父亲的艰辛，承担起照顾父亲的责任。在没有被要求的情况下，主动为父亲创造舒适的睡眠环境，展现了他早熟的一面。他能够理解父亲的不易，并且积极地为父亲排忧解难，这种懂事是难能可贵的。
三、道德价值赏析
传统孝道的体现
《黄香温席》是中国传统孝道文化的典型代表。孝道在中国古代社会被视为一种基本的道德准则，这个故事强调了子女对父母的关爱和尊敬是一种应尽的义务。它教育人们，孝顺不仅仅是在父母年老体弱时提供物质支持，更重要的是在日常生活中对父母的关怀和体贴。
从社会层面来看，这个故事对于维护家庭和睦有着重要的意义。在古代，家庭是社会的基本单位，子女的孝顺能够保证家庭关系的稳定，进而维护社会秩序的稳定。
道德榜样的力量
黄香的事迹成为了一个道德榜样，激励着无数后人向他学习。这个故事通过口口相传，在不同的时代都发挥了教育作用。它告诉人们，无论年龄大小，都可以践行孝道。对于儿童来说，黄香是一个可以学习和模仿的对象，能够从小培养他们的孝心；对于成年人来说，这个故事也能唤起他们对父母的感恩之情，促使他们更好地履行赡养父母的责任。
四、文学价值赏析
简洁生动的叙事风格
故事在叙事上简洁明了，没有过多华丽的辞藻，却能够生动地展现出黄香的孝行。通过简单的描述，如 “香九龄，能温席”，就把黄香的年龄和主要事迹交代清楚了。这种简洁的叙事方式使得故事易于理解和传播，无论是在古代的启蒙读物中，还是在民间的口传故事中，都能够被广泛接受。
以小见大的表现手法
故事选取了温席和扇席这两个生活中的小细节来表现黄香的大孝。这些细节看似微不足道，但却能够深刻地反映出黄香的品德。通过这些小小的行为，展现出黄香内心深处对父亲的爱和尊敬，体现了以小见大的艺术效果。这种表现手法能够让读者更加真切地感受到黄香的孝心，也更容易引起读者的共鸣。
【《黄香温席》原文及翻译赏析】相关文章：
黄香温席文言文翻译03-01
文言文《黄香温席》翻译05-23
《黄香温席》译文02-06
黄香温席的典故04-10
《关雎》原文、翻译及赏析05-31
《山中》原文及翻译赏析06-01
古诗原文翻译赏析06-20
古诗原文赏析与翻译10-22
寄黄几复原文及赏析02-10