《明日歌》文言文翻译

《明日歌》文言文翻译

　　在我们平凡无奇的学生时代，大家对文言文一定不陌生吧？文言文是一种书面语言，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。相信很多人都在为看懂文言文发愁，以下是小编为大家收集的《明日歌》文言文翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

《明日歌》文言文翻译1

　　明日歌

　　明日复明日，明日何其多？

　　我生待明日，万事成蹉跎。

　　世人苦被明日累，春去秋来老将至。

　　朝看水东流，暮看日西坠。

　　百年明日能几何？请君听我明日歌。

　　注释

　　①复：又。

　　②何其：多么。这句说：明日是何等的多啊。

　　③待：等待。

　　④蹉跎（搓驼）：光阴虚度。以上两句说：如果天天只空等明天，那么只会空度时日，一事无成。

　　⑤累（lěi）：带累，使受害。这句说：生活中的人都受“待明日”的害处。

　　⑥无穷：无穷尽。

　　⑦悠悠：漫长。

　　⑧几何：多少。

　　⑨请君：请诸位。

　　译文

　　（1）明天又一个明天，明天何等的多。如果我们一辈子做事都要等待明天，一切事情都会错过机会。一般的人苦于被明日牵累，春去秋来衰老将到。早晨看河水向东流逝，傍晚看太阳向西坠落。人一辈子有多少个明天？请你听取我的《明日歌》。

　　（2）明日又是明日，明日是何等的多啊！如果天天等待明天，那么只会虚度年华，永远一事无成。生活中的人都受“待明日”的害处，明日不是无穷无尽的，而人也会越来越老。从早到晚，一天天就像这滚滚东流水一样，飞逝而去，从古至今的'漫长岁月，就是随着落日西下，慢慢过去。百年来的明日能有多少呢？请诸位听听我的《明日歌》。

　　赏析

　　这一首诗七次提到“明日”，反复告诫人们要珍惜时间，今日的事情今日做，不要拖到明天，不要蹉跎岁月。诗歌的意思浅显，语言明白如话，说理通俗易懂，很有教育意义。

　　这一首《明日歌》给人的启示是：世界上的许多东西都能尽力争取和失而复得，只有时间难以挽留。人的生命只有一次，时间永不回头。不要今天的事拖明天，明天拖后天。要“今天的事，今日毕。”

　　《明日歌》自问世至今，数百年来广为世人传颂，经久不衰。诗人在作品中告诫和劝勉人们要牢牢地抓住稍纵即逝的今天，今天能做的事一定要在今天做，不要把任何计划和希望寄托在未知的明天。今天才是最宝贵的，只有紧紧抓住今天，才能有充实的明天，才能有所作为，有所成就。否则，“明日复明日，”到头来只会落得个“万事成蹉跎”，一事无成，悔恨莫及。因此，无论做什么事都应该牢牢铭记：一切从今天开始，一切从现在开始。

　　这首诗内容充实，语言流畅，释理通俗明了，说服力强。

《明日歌》文言文翻译2

　　明日歌

　　后生家①每临事，辄日：“吾不会做。”此大谬也。凡事做则会，不做则安能会也?又，做一事，辄日：“且待明日。”此亦大谬也。凡事要做则做，若一味因循，大误终身。家鹤滩先生有《明日歌》最妙，附记于此：“明日复明日，明日何其多，我生待明日，万事成蹉跎②!世人若被明日累，春去秋来老将至。朝看水东流，暮看日西坠。百年明日能几何?请君听我《明日歌》。”

　　——选自《履园丛话》

　　【注释】

　　1.后生：年轻人。2.临事：遇到事情。3.辄：总是，往往。4.谬：错误。5.安：怎么。6.因循：迁就习惯。7.复：又。8.生：一生。9.蹉跎：光阴白白地过去，即空虚。10.累：束缚。11.百年：人的一生。12.能几何：有多少。

　　【阅读提示】

　　本文选自《履园丛话》。文章从年轻人惧怕做事和做事拖拉的现象入手，鲜明地提出自己的观点，并用《明日歌》作论据有力地证明自己的观点。告诉我们：要珍惜光阴，凡事要做则做，莫等闲白了少年头，空悲切。

　　【阅读训练】

　　1.解释下列加点的字。

　　（1）后生家每临事 ( ) （2）辄日：“吾不会做。’’ ( )

　　（3）此亦大谬也 ( ) （4）又，做一事，辄曰：“且待明日。” ( )

　　2.下列各句中加点字用法与其他三个不一样的是 ( )

　　A．仿佛若有光 B．皆若空游无所依

　　C．世人若被明日累 D．若脱笼之鹄

　　3.翻译下列句子。

　　凡事做则会，不做则安能会也?

　　4.请找出文中的一句骈句：

　　5.本文是一篇典型的事一议的议论文。文章针对后生家遇事则退缩及拖拉的'现象，提出了 的观点，然后用《明日歌》作 论证(填论证方法)。你觉得文章要告诫我们什么呢?

　　参考答案

　　1．遇到；就；错误；等待。

　　2.C。

　　3.凡事做就会，不做怎么能会呢?

　　4.朝看水东流，暮看日西坠。

　　5.凡事做则会，要做则做。道理论证。启示若答到珍惜光阴即可。

　　参考译文

　　年轻人每当面对一件事的时候，总是说：“我不会做”。这种说法实在是太不对了。凡事只要去做也就学会了，不做又怎么能会呢？还有，有些人每当要做一件事，就总是推推拖拖说：“姑且等到明天再做吧！”这种想法也是非常错误的。凡事要做就做，如果只是一心拖延，那就会耽误了一生的前途啊。

　　我们家族中有一位钱鹤滩先生曾作过一首《明日歌》，非常好，我顺便把它抄写在这里：“一个明天啊又一个明天，明天是多么多呀！我们这一生如果只等明天，那么一切事情都会被白白耽误了。世上的人都苦于被明天所拖累，一天一天，春去秋来，不知不觉晚年就要来到了。每天早晨看着河水向东流逝，傍晚看着太阳向西边落下去。日子就像这流水和夕阳一样日日夜夜地流转不停。就算能活到100岁，又有多少个明天可以指望呢？请各位都来听听我的《明日歌》吧！”