《赵俨传》原文及翻译

时间：2024-11-05 13:54:47 赛赛文言文名篇我要投稿

相关推荐

《赵俨传》原文及翻译

　　在我们上学期间，大家一定都接触过文言文吧？文言文是中国文化的瑰宝，古人为我们留下了大量的文言文。是不是有很多人没有真正理解文言文？下面是小编为大家整理的《赵俨传》原文及翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。

　　《赵俨传》

　　赵俨，字伯然，颍川州，与同郡杜袭、繁钦通财同计，合为一家。太祖始

　　迎献帝都许，俨谓钦曰：“曹镇东应期命世，必能匡济华夏，吾知归矣。”建安二年。年二十七，遂扶持老弱诣太祖，太祖以俨为朗陵长。县多豪猾，无所畏忌。俨取其尤甚者，收缚案验，皆得死罪。俨既囚之，乃表府解放，自是恩威并著。

　　时袁绍举兵南侵，遣使招诱豫州诸郡，诸郡多受其命。惟阳安郡不动，都尉李通急录户调（魏晋时期按户征收的赋税）。俨见通曰：“方今天下大乱，诸郡并叛，独阳安怀附，复趣收其绵绢，小人乐乱，无乃不可乎？且远近多虞，不可不详也。”通曰：“绍与大将军相持甚急，左右郡县背叛乃尔。若绵绢不调送，观听者必谓我顾望，有所须待也。”俨日：“诚亦如君虑，然当权其轻重，小缓调，当为君释此患。”乃书与荀或日：“今阳安郡当送绵绢，而道路艰阻，必致寇害。百姓困穷，邻城并叛，易用倾荡，乃一方安危之机也。且此郡人执守忠节在险不贰。微善必赏，则为义者劝。善为国者，藏之于民。以为国家宜垂慰抚，所敛绵绢，皆俾还之。”或报日：“辄白曹公，公文下郡，绵绢悉以还民。”上下欢喜，郡内遂安。

　　入为司空掾属主簿。时于禁屯颍阴，乐进屯阳翟，张辽屯长社，诸将任气，多共不协；使俨并参三军，每事训喻，遂相亲睦。关羽围征南将军曹仁于樊。俨以议郎参仁军事南行，与平寇将军徐晃俱前。既到，羽围仁遂坚，馀救兵来到。晃所督不足解围，而诸将呵责晃促救。俨谓诸将日：“今贼围素固，我徒卒单少，而仁隔绝不得同力。当今不若前军逼围，遣谍通仁，使知外救，以励将士。计北军不过十日，尚足坚守。然后表里俱发，破贼必矣。如有缓救之戮，余为诸军当之。”诸将皆喜，便作地道，箭飞书与仁，消息数通，北军亦至，并势大战。羽军既退，而孙权袭取羽辎重，羽闻之，即走南还。仁会诸将议，成日：“今羽危惧，必可追禽也。”俨日：“今羽已孤迸，更宣存之以为权害。若深入追北，权则改虞于彼，将生患于我矣。王必以此为深虑。”仁乃解严。太祖闻羽走，恐诸将追之，果疾敕仁，如俨所策。

　　（选自《三国志·魏书·赵俨传》，有删改）

　　译文：

　　赵俨，字伯然，颍川郡阳翟县人。因避乱来到荆州，与杜袭、繁钦互通财物，共同谋划，共同生活。当初曹操迎接献帝迁都许昌时，赵俨就对繁钦说：“曹操（时为镇东将军）应时顺世，一定能匡正救助天下，我知道我的去处了。”建安二年(197年)，赵俨二十七岁，就扶老携幼去投奔曹操，曹操任命他为朗陵县长。县里有许多强横狡诈不守法纪之徒，没有一点畏惧顾忌。赵俨就把为非作歹者的头目抓起来关进监狱，立案审查后，都定为死罪。赵俨关押歹徒后，又上表郡守，请求把这些人都释放了，从此恩德与威势同时并行。

　　当时袁绍发兵向南侵进，派使者招降引诱豫州各郡，各郡大都听从他的命令。只有阳安郡不为所动，但都尉李通又急于向老百姓征收户税。赵俨面见李通说：“今天下动荡不安，各郡一起反叛，只有阳安郡归附朝廷，你又急着征收户税绵绢，别有用心的小人就会因百姓生乱而感到高兴，这恐怕不可以吧？况且远近多有忧患，这些都不能不谨慎呀。”李通说：“袁绍和大将军曹操相持不下，（军情紧急）左右郡县又纷纷背叛。假如我们再不征收户税绵绢运往朝廷，那些爱探听消息的人一定会说我们是见风使舵，有所等待，别有企图。”赵俨说：“事情也的确如您担心的那样。然而还是应当权衡利弊轻重，暂缓征税，我愿帮您解决这个难题。”于是就给苟或写信说：“现在阳安郡应该把征收的绵绢送往朝廷，但是道路充满艰难险阻，一定会招致敌寇的袭扰。眼下百姓生活穷困，周围邻近的郡县一同反叛，我们阳安郡也面临倾覆，这正是关系一方安危存亡的紧要关头啊。况且本郡百姓坚守忠诚的节操，虽处险境依然不生二心。对微小的善行也一定要有所奖赏，那么做忠义之事的人就会更加勉励自己。善于治理国家的人，一定要藏富于民。

　　我们认为朝廷应该怜惜抚慰本郡的百姓，将已经收取的绵绢全部退还给他们。”苟或回答说：“我立刻将此事上报曹公，公文下发你郡，将绵绢全都退还百姓。”（阳安郡的吏民听到这个消息，）上上下下都欢天喜地，郡内人心就安定了下来。

　　后来赵俨入朝任司空掾属主簿。当时于禁屯驻颍阴，乐进驻在阳翟，张辽驻扎在长社，各位将军任性使气，多数时候不愿协作共事。于是曹操便派赵俨一并参与这三个地方的军务，每每遇事开导劝喻，（三位将军）终于互相亲近，和睦相处。关羽将征南将军曹仁包围在樊城，赵俨凭议郎的身份南行去参与曹仁的军事行动，和平寇将军徐晃领兵一同前往。到达樊城后，关羽把曹仁围困得更加严密，其余援军也尚未赶到。徐晃率领的人马不足以解樊城之围，而众将又催促徐晃赶快出兵救援。赵俨就对众将说：“如今敌寇把樊城围困得异常坚固，我军步卒势单力薄，并且曹仁又被隔断不能同力破敌。目前不如命前军进逼包围，（暗地里）派间谍通报曹仁，让他知道城外救兵已到，以此来激励将士。算来北路援军不过十天也会赶到，（城内兵将在这段时间内）还足以据城坚守。然后里应外合，一起发起攻击，敌寇一定会被打败。如有救援迟缓的惩罚，我愿替各位担当责任。”众将都很高兴，于是一面挖地道，一面用弓箭把书信射入城中通报曹仁，几次互通消息后，北路援军也赶到了城下，各军合兵一处，大战关羽。关羽的兵马被打退，而孙权又乘机袭取了关羽的辎重，关羽听到消息后，当即从南路返回。曹仁召集众将商议军情，大家都说：“如今关羽处境危急，一定会惊慌失措，乘胜追击定能将他活捉。”赵俨说：“如今关羽已成为孤军，更应留下他作为孙权的心腹之患。如果穷追不舍，孙权就会改变对关羽军队的担心，就会给我军制造麻烦。魏王也一定在这件事情上深深忧虑。”曹仁于是暂缓追击。曹操听说关羽败走，惟恐众将追赶，果然急忙派人传令给曹仁，就像赵俨所策划的那样。

　　赵俨简介

　　赵俨（171~245年），字伯然，颍川阳翟（今河南禹州市）。东汉末年颍川“四大名士”之一，三国时期魏国名臣。

　　熟读经史，精明强干。建安二年，投靠大将军曹操之后，起家朗陵县令，历任司空府掾、司空主薄、都督护军、扶风太守等职。魏文帝曹丕继位后，历任魏国侍中、驸马都尉、河东太守、典农中郎将、度支尚书，封宜土亭侯。魏明帝曹睿时期，历任大司农、骠骑将军、大司空等职。

　　正始六年，去世，时年七十五，谥号为穆。

　　生平

　　俊鸟择木栖

　　赵俨出生于东汉灵帝建宁年间。在东汉王朝危机四伏的社会历史环境中成长起来的赵俨，自小熟读经史，养成了敏锐的观察分析能力和精明练达的处世哲学。年届弱冠，就称誉乡里。与阳翟辛毗，许下陈群，定陵杜袭并称颍川四大名士。当时的各路群雄，为了壮大自己的力量，竞相招揽天下英才，而这些贤达学士，为展示自己的雄才大略，实现安邦定国的夙愿，也以谨慎的态度来抉择自己满意的投靠对象。赵俨看到当时各路军阀混战不休，一时找不到自己可以投靠的对象，为避战乱，举家迁到荆州。在此结识了客居在那里的杜袭和同乡繁钦，三人一见如故，成为莫逆之交。

　　当时割据荆州的刘表，素闻赵俨、杜袭、繁钦之名，刻意对他们进行笼络，并以贵宾之礼对待他们三人，多次请他们入仕。赵俨通过观察，认为刘表目光短浅，虽然显赫一时，但终难成就大事，坚辞不就，同时劝说在刘表面前炫耀文才的繁钦远离刘表，以免抱憾终生。建安元年(公元196年)，曹操迎汉献帝于许昌，发布“唯才是举令”，并接受枣祗的建议实施屯田制以后，赵俨认为“曹镇东(曹操当时为镇东大将军)应期命世，必能匡济华夏”(《三国志·魏书·赵俨传》)，于是就同杜袭、繁钦等人一起举家北还。建安二年(197年)，赵俨投奔曹操，曹操上表汉献帝，任命赵俨为郎陵(今河南确山南)长。在郎陵，赵俨恩威并用，郎陵的混乱局面迅速好转，赵俨也因此而取得曹操的信任。

　　倾心报知己

　　建安五年，曹操同袁绍在官渡(今河南中牟附近)，展开了一场大决战。袁绍拥有河北的青、冀、幽、并四州，精兵10万；而曹操仅有兖豫二州，军队只有3万。双方力量对比悬殊很大，归附曹操的郡县纷纷叛曹。此情此景令赵俨在郎陵结识的挚友阳安都尉李通也犹豫不决。赵俨与之分析了作战双方的实力和优劣条件，认定此战袁绍必败，曹操必胜。李通听了赵俨的分析，当即杀死了袁绍招降的信使，又拒绝了刘表的招抚。为表示对曹操的忠诚，李通下令急征阳安郡的赋税来支援曹操。赵俨急忙劝阻李通：在远近郡县纷纷叛离的情况下，只有阳安还能忠实于曹操。眼下急征赋税，会引起百姓的不满，一旦被心怀叵测之徒伺机煽动，会引起叛乱。尽管李通认为赵俨的分析很有道理，但又担心不征赋税援曹，会引起曹操之疑心。赵俨恳请李通暂缓征收，由他出面向曹操解释。赵俨写信给留守许昌主持政事的荀彧，指出：阳安百姓贫穷，在远近郡县纷纷背叛的情况下能够独守孤忠，不负朝廷，朝廷应该给予适当的奖励，以显示朝廷有奖忠劝善的诚心。阳安地域偏僻，所征收的赋税也无力送到前线。况且“善为国者藏之于民”，建议免征阳安赋税以安定民心，荀彧告知曹操，征得曹操同意后，赵俨把征得的户调绵绢(指赋税)全部退还给阳安百姓。而后赵俨又协助李通率领阳安军民，平息了流窜于淮河与汝河之间的流寇，使阳安成为屏护许昌的坚固堡垒，免去了曹操同袁绍决战的后顾之忧。

　　调停息隐患

　　建安六年，赵俨因在阳安的出色表现而令曹操对他更加器重，被提升为司空掾属主簿。由于曹操采纳枣祗的建议实行屯田效果显著，就下令军队也实行屯田。曹操的三位大将张辽、乐进和于禁分别屯驻于长社、阳翟和颍阴，他们彼此之间由于功高位显而不服气，经常为一些琐碎之事发生争吵，以至于发生严重的摩擦，影响了军队内部的团结。曹操就任命赵俨为参军，参与张辽、乐进、于禁三军军事。赵俨运用规劝、疏导的方法消除化解矛盾，解决问题，终于使三位大将消除积怨，保证了军队的团结。因赵俨治军有方，从此经常被任命为都督护军，统率协调曹操的高级将领出外征伐。如建安十三年(公元208年)，都督于禁、张辽、张郃、朱灵、李典、路招、冯楷七军，征发荆州。建安二十年(215年)，持节督护关中诸军。曹魏建国后，先后持节督护荆州、豫州、雍州、凉州等地驻军，为军队的安定团结，竭尽全力。

　　秉公结好友

　　有一次，李通妻子的伯父在汝南郡所辖的朗陵县犯了法。刚正不阿的朗陵长赵俨，为了严肃国法，不负众望，不因罪犯是自己顶头上司的亲戚而宽容，而是公事公办，坚决把罪犯抓了起来，并依法判了“大辟”，即斩首。

　　当李通的妻子得知自己的伯父因为犯法被捕并将受戮后，顿时大惊失色，捶胸顿足，哭哭啼啼要李通想办法营救。她深知，虽然逮捕判刑的权力在县里，但生杀大权却由郡里掌握，只要李通不批准，她的伯父就不会被杀掉，因此，声泪俱下，苦苦哀求李通出面说情。但是，不管妻子怎样嚎哭哀求，李通一点也不动心，就是不答应。

　　不久，李通妻子伯父的案子经郡里批准，终于按赵俨的判决，依法斩首了罪犯。李通的妻子得知消息后，哭得死去活来，不仅斥责丈夫无情无义，而且对朗陵长赵俨恨得咬牙切齿。可是，李通则不然，不仅没有因此而怨恨赵俨，反而十分敬佩赵俨，夸奖他忠于职守，执法不阿。并诚心诚意地专程前去找赵俨，和赵俨结成了亲密的朋友。

　　樊城挽败局

　　建安二十四年，刘备的名将关羽克襄阳，斩庞德，降于禁，水淹七军，围曹仁于樊城(今湖北襄阳东北)。曹操任命赵俨为参军，助曹仁守樊城。他随徐晃率领的援军一同南下到樊城附近时，众将都请求直接攻击围城的关羽大军。赵俨指出：关羽正兵强势盛，樊城已被牢牢包围。曹军远道而来兵力疲惫，又与城内不通消息，立即出击，只会损兵折将，有百弊而无一利。建议徐晃在城外安营扎寨，想法与城内联络，使城内的士兵振作士气，坚守待援，等其他各路援军到齐，内外齐发，一举击败关羽，解樊城之围。赵俨还向众将表示，此举如果受到曹操责罚，由他来承担罪名。徐晃采纳了赵俨的建议。时隔不久，东吴孙权派吕蒙袭击荆州，关羽急忙撤兵增援荆州。众将这时又劝曹仁乘机出兵袭击关羽。赵俨连忙劝阻，他指出：孙权乘关羽围樊城之机，袭击其后方，但因害怕我军会利用两败俱伤的机会去进攻东吴，这才向魏王谦词称臣，实际上也是在观察我军的态度。现在关羽前进难取，老巢又被袭，已准备孤注一掷。而今不如让他与孙权对抗，倘若我军追击关羽深入到江南，势必会威胁到东吴。孙权权衡利弊，会设法同关羽修复关系，共同对抗我们，这样反而会给我们留下无穷祸患，魏王现在也肯定在为此而担扰，曹仁同意赵俨的分析。果不其然，曹操因担心曹仁会南下追击关羽，不久就派使臣快马传令，要他收兵。

　　公元220年，曹操病逝，曹丕继位称帝，定国号为魏，赵俨升为侍中，后历任驸马都尉、河东太守、典农中郎将等职。黄初三年，赐爵关内侯。不久又被封为宜士亭侯，升迁为尚书令。226年，魏明帝继位，赵俨进封为都乡侯。后长期持节在外督军。魏少帝正始四年(243年)，被召还朝，官拜骠骑将军。正始六年(245年)，迁司空，不久病逝，享年75岁，赠谥号为穆侯。

　　赵俨一生，以其胆识过人，多谋善断，圆通和睦而称誉当时，更以其刚毅有度、忠正廉洁而名流千古，不愧为阳翟骄子，一代风流。

【《赵俨传》原文及翻译】相关文章：