- 文言文《郑人买履》原文及翻译 推荐度：
- 相关推荐
文言文《郑人买履》原文及翻译
在我们平凡的学生生涯里，大家都经常接触到文言文吧？文言文，也就是用文言写成的文章，即上古的文言作品以及历代模仿它的作品。为了帮助更多人学习文言文，以下是小编帮大家整理的文言文《郑人买履》原文及翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
原文
郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足? ”曰：“宁信度,无自信也。”
译文及注释
译文
有个想要买鞋子的郑国人，先测量好自己脚的尺码，把尺码放在他的座位上，等到前往集市，却忘了带量好的尺码。已经拿到鞋子，却说：“我忘记带量好的尺码了。”就返回家去取量好的尺码。等到他返回集市的时候，集市已经散了，最后郑国人没能买到鞋子。
有人问他说：“为什么你不用自己的脚去试一试呢?”
他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”
注释
1.选自《韩非子·外储说左上》。郑：春秋时代郑国，在现今河南省的新郑县。
2.欲：将要，想要。
3.者：（怎么样）的人。（定语后置）
4.先：首先，事先。
5.度（duó）：衡量。用尺子度量的意思（动词）
6.而：顺承连词，意为然后
7.置：放，搁在。（动词）
8.之：代词，它，此处指量好的尺码。
9.其：他的，指郑人的。（代词）
10.坐：通“座”，座位。
11.至：等到。
12.之：到……去，前往。（动词）
13.操：拿、携带。（动词）
14.已：已经。（时间副词）
15.得：得到；拿到。
16.履：鞋子，革履。（名词）
17.乃：于是（就）
18.持：拿，在本文中同“操”。（动词）
19.度（dù)：量好的尺码，这里作动词用，即计算、测量的意思。（名词）
20.之：文言代名词，这里指量好的尺码。
21.操：操持，带上拿着的意思
22.及：等到。
23.反：通“返”，返回。
24.罢：引申为散了，完结的意思，这里指集市已经解散。
25.遂：于是。
26.曰：说。
27.宁（nìng）：副词。宁可，宁愿。
28.无：虚无，没有，这里是不能、不可的意思。
29.自信：相信自己。
30.以：用。
31.吾：我。
32.市罢：集市散了
33.至之市：等到前往集市。
人物介绍
韩非：（公元前280年一公元前233年），又称韩非子，战国末期韩国新郑（今属河南）人。中国古代思想家、哲学家和散文家，法家学派代表人物。
韩非是战国末期带有唯物主义色彩的哲学家，是法家思想之集大成者。他将商鞅的“法”、申不害的“术”和慎到的“势”集于一身，为后世留下了大量言论著作。其学说一直是中国封建统治阶级治国的思想基础。韩非的文章由后人收集整理编纂成《韩非子》。
启发与借鉴
这个郑国人只相信量脚得到的尺码，而不相信自己的脚，不仅闹出了大笑话，而且连鞋子也买不到，成为笑柄。
这则寓言故事讽刺了那些墨守成规的教条主义者，他们因循守旧，不思变通，最后一事无成。告诫人们对待事物要灵活变通、随机应变，更应该注重客观现实，为人处事要从实际出发。
【文言文《郑人买履》原文及翻译】相关文章：
[精品]文言文《郑人买履》原文及翻译01-21
《郑人买履》原文及翻译04-04
《郑人买履》文言文及翻译01-14
郑人买履的文言文翻译03-14
郑人买履的文言文翻译06-03
《郑人买履》的文言文翻译09-27
郑人买履文言文的翻译及注释04-26
有关郑人买履的文言文翻译11-11
郑人买履名言文言文翻译02-24