- 相关推荐
和凝《江城子·竹里风生月上门》译文及鉴赏
在平平淡淡的日常中，大家都接触过古诗吧，古诗的篇幅可长可短，押韵比较自由灵活，不必拘守对仗、声律。你知道什么样的古诗才能算得上是好的古诗吗？以下是小编整理的和凝《江城子·竹里风生月上门》译文及鉴赏，希望对大家有所帮助。
《江城子·竹里风生月上门》
五代：和凝
竹里风生月上门。理秦筝，对云屏。轻拨朱弦，恐乱马嘶声。含恨含娇独自语：今夜约，太迟生!
译文
竹林里传来阵阵风声，月光悄悄地溜进闺门。她面对云屏，调试秦筝。轻轻地拨弄筝弦，恐难听见那马儿的嘶叫。她含恨娇媚地独自言语：只怪我呀只怪我，今晚相约的时间太迟了!
注释
江城子：调牌名。又名《江神子》、《村意远》、《水晶帘》。唐为单调，宋有双词体出现。此词单词8句，35字，1、2、3、5、8句押平韵。
竹里风生：风吹竹丛，竹叶瑟瑟有声。月上门：月亮初生，照上门楣。
理：温习，重复地弹奏。秦筝：即筝，原出于秦地。
云屏：用云母装饰的屏风，一说指上有云彩图饰的屏风。
朱弦：用熟丝制的琴弦。
恐：担心。马嘶声：情郎来到时的马叫声。
含恨含娇：带着怨恨和娇嗔。
太迟生：即太迟，意谓时间过得太慢。生：语尾助词，无意。
赏析
不同作家的笔下，对爱情的描写却纷呈着不同的光彩，从而使这一道不尽说不完的相同主题，具有永不衰竭的魅力。和凝的这首《江城子》，从一个特定的角度，描绘了一个初恋的女子在约会时，等待情人到来的焦灼情态。笔法细腻，体贴入微，十分生动。
“竹里风生月上门”，词的起句先描绘出主人公约会的环境和时间。夜幕降临，微风从屋外的竹林吹过，送来阵阵清香的气息，竹叶“沙沙”作晌，更衬托出周围环境的幽静，圆圆的月亮从东边的天际缓缓升起，偷偷地爬上门楣，透过绣帘，似在窥探女主人公的芳姿。这里作者用“生”和“上”二字，来分别修饰“风”和“月”，使这幽静的画面产生了动态之感，从而也使幽会的场面更加动人。“月上柳梢头，人约黄昏后"，这样的良辰美景，女主人公早已沉浸在如痴如迷的向往之中了。
“理秦筝，对云屏”，此句由屋外环境的描写转入屋内主人公的刻画。她情意绵绵，如痴如醉，热切地盼望着情人的到来，但是，毕竟时间还早，离约会的时刻还有一段时光，枯坐等待，反而更加焦急，所以只好拿出秦筝对着云屏弹奏起来，把思念和焦虑排遣在筝声之中。作者这里不直按说出主人公对心上人的思念之深，而是用“理”和“对”这两个动作来展示她的心态，显得含蓄委婉，但又耐人寻味。读者仿佛从那缠绵悄l恻的筝声中，感受到主人公那因热切的向往而不能平静的情态。
“轻拨朱弦，恐乱马嘶声”，这一句真所谓“传神写照，正在阿堵之中”，它把女主人急切盼望与情人相会的神情意态刻画得维妙维肖。主人公弹起秦筝，本来是要消磨时光，但她时时刻刻却想着情人的到来，所以在阵阵如怨如艾的筝声中，她时时留意于“筝外之音”。忽然她感到了马的嘶鸣声，莫非是情郎骑马而来?但夹杂着筝声，那嘶鸣声似有似无，若隐若现，因此她不由爵下意识地放轻手法，仔细谛听辨别，慢慢地不知不觉停止了弹奏。作者用一个“轻”字把主人公凝神谛听辨别的神态反映了出来，用一个“恐”字则把她既欲弹筝，又怕筝声淹没马嘶声的矛盾心态细腻而又逼真地刻画出来。至此，我们不能不叹服作者体贴之细致，描罄之传神，手法之高超了。
词的最后两句“含恨含娇独自语：今夜约，太迟生!”在对主人公形象的刻画上更进了一步，同时也将主人公的思恋之情推向顶峰。她停止了弹奏，仔细地谛听，原来那马的嘶鸣声只不过是自己的错觉，一般怨艾之情便油然而生：难道他失信负约，今晚不来了?可是转眼一想，现在还没有到约会的时刻呢，不由得又对自己的过于心急和多余的想法感到好笑。“含恨含娇”四字，把一个既痴情又娇羞的初恋女子的形象，栩栩如生地描绘出来。最后一“今夜约，太迟生!”以主人公自怨自艾、似怨似嘲的语气作结，机趣横生，使全词显得十分活脱生动。江尚质说：“《花间》词状物描情，每多意态”(《古今词话》卷下引)，这个结尾，就是如此。
这首词语言平易流畅，无一难字奇字，但却极富情韵。作者善于通过细节的描摹来刻画主人公细腻的心理情态，使主人公的形象宛在目前。全词情真意切，生动感人，委婉细腻，在描写爱情的作品中，是很有特色的佳作。
创作背景
和凝于后梁末帝贞明二年（916）登进士第。当时的郓州节度使贺瑰了解到和凝与自己是同乡时，便聘他为府中从事。或在这期间他作了五首《江城子》以叙一段男女恋情，而其本事不明。这首词为其中第二首。
作者简介
和凝（898年—955年），字成绩，郓州须昌（今山东省东平县）人。五代十国时期宰相、文学家、法医学家。
和凝于后梁贞明三年（917年）登进士第，进入宣义军节度使贺瑰幕府，后又在郓、邓、洋三州幕府任从事。后唐明宗天成年间调入中央任职，此后历仕后唐、后晋、辽、后汉、后周等朝，在后晋时担任过六年宰相（中书侍郎、同平章事），受封鲁国公，最终官至太子太傅，于后周世宗显德二年（955年）去世，享年五十八岁，追赠侍中。
和凝喜爱文学，长于短歌艳曲，其词作被王国维辑为《红叶稿》。诗有宫词百首等。又曾取古今史传所讼断狱、辨雪冤枉等事，著有《疑狱集》两卷，为中国现存最早的案例选编。
人物生平
早年生涯
和凝是唐高宗时监察御史和逢尧的九世孙，但家族自和逢尧以后逐渐远离仕途。和凝的父亲和矩就不读书，但仍然尊重士人，遇到士人都会倾尽家财来接待。和凝自幼聪颖，具有秀丽清奇的风采，并且自幼读书，一看书就通晓其大义，于贞明三年（917年）登进士第。
后梁宣义军（滑州）节度使贺瑰了解到和凝与自己是同乡时，便聘他为府中从事。和凝在郓州府中从事时，正赶上贞明四年（918年）梁晋胡柳陂之战，和凝所在部贺瑰加入了战斗序列。梁军受到前后两面夹击后，随即大溃。贺瑰在护兵的保护下，冲出重围逃跑。晋军在后面追赶，就在快要逃到濮州（今河南范县濮城镇）时，跟随贺瑰的士兵全都跑光了，只剩下和凝一人紧跟不舍，贺瑰让他快跑，和凝哭着说：“男子汉受到别人知遇，遇到危难却不回报，这不是我素来的志向，只是恨我没有死的地方！”突然一个骑士朝贺瑰追来，和凝引弓射死敌兵，救了贺瑰一命。贺瑰认为和凝文武双全又有志气，前途远大，突围后嘱咐诸子谨慎侍奉和凝，并将女儿嫁给和凝，和凝的声望也日益隆盛。
贞明五年（919年）八月贺瑰病死，和凝在此后的几年里又历任郓、邓（今河南邓州）、洋（今陕西洋县）三府从事。[3]
入仕中央
后唐明宗天成年间，和凝被调入中央任职，拜为殿中侍御史。后历任刑部、礼部员外郎，主客员外郎、知制诰、翰林学士、主客郎中，后又权知贡举，主持科举考试。当时春闱开科取士放榜时，往往设荆棘于贡院大门以及关闭贡院门，以防有人落榜后闹事，和凝则反其道而行之，撤除荆棘，开启院门，反而无人闹事，这是因为他主持的科举考试公平公正、令人心服。因此，他录取了包括名臣范质在内的许多人才，时人誉为“得人”，亦由此得到后唐明宗的器重。
后唐末帝即位后，和凝任翰林学士、中书舍人，清泰二年（935年）十二月兼任工部侍郎。翌年后晋灭后唐，和凝又出仕后晋，并且平步青云。天福二年（937年）二月改任礼部侍郎，仍充翰林学士，六月升任端明殿学士，仍任礼部侍郎。
天福三年（938年）正月兼判度支，十一月从礼部调至户部，仍任侍郎。[7]同年奉命作《圣德神功碑》献给辽朝。
天福四年（939年）四月，后晋废端明殿学士，和凝遂改任翰林学士承旨。在此期间，后晋高祖石敬瑭多次召见和凝，询问时事，和凝的回答都令石敬瑭十分满意。
任职宰辅
天福四年（939年）九月，和凝任中书侍郎、同平章事，正式拜相。
天福六年（941年），成德节度使安重荣密谋反叛，邺都留守刘知远在开封，泰宁节度使桑维翰建议石敬瑭巡幸邺都，以防安重荣夺取。八月初五日，石敬瑭离开开封，前赴邺都，命郑王石重贵留守开封。和凝注意到驻守襄阳的山南东道节度使安从进也有反叛之心，便在石敬瑭临行前进言：“御驾离开宫阙，安从进一旦叛逆，如何对待？”石敬瑭问他有何办法，和凝建议给石重贵留下数十道空白宣敕，安从进一旦反叛，就马上填写将校姓名，以便迅速镇压。十一月，安从进果然反叛，进攻邓、唐二州，石重贵马上调兵遣将，得以击退叛军，时人评价此乱的迅速平息“由凝之力也”。
天福七年（943年）六月，石敬瑭驾崩，和凝负责撰写其谥册、哀册文。石敬瑭之侄石重贵继位，加授和凝右仆射。
开运元年（944年）七月，和凝受封鲁国公。翌年八月罢相，守右仆射。不久后转任左仆射。
晚年去世
开运四年（947年）正月，辽灭后晋。二月，辽太宗耶律德光在开封登基，拜和凝为宰相，以左仆射兼兼中书侍郎、同平章事。四月，后汉皇帝刘知远驱逐耶律德光。和凝与冯道、李崧等宰相被辽将麻荅裹挟北上，途中和凝改任辽朝判集贤一职。八月，和凝等人在恒州被后汉军队救出，九月回到开封，被刘知远任命为太子太保，退居闲职。
广顺元年（951年），后周建立，和凝任太子太傅。
显德二年七月初二日（955年7月23日），和凝因背疽发作而在家中去世，享年五十八岁。周世宗辍朝两日，追赠和凝为侍