- 相关推荐
《严郑公宅同咏竹》译文及鉴赏
想要学好一篇古文，让古文翻译成白话文是最佳的方式，这样我们才能更好的去接受古文中枯燥的知识和文法，以下是小编帮大家整理的《严郑公宅同咏竹》译文及鉴赏，仅供参考，希望能够帮助到大家。
《严郑公宅同咏竹》作者为唐朝文学家杜甫。其全文如下：
绿竹半含箨，新梢才出墙。
色侵书帙晚，阴过酒樽凉。
雨洗涓涓净，风吹细细香。
但令无剪伐，会见拂云长。
【前言】
杜甫的《严郑公宅同咏竹》，以“竹”为吟咏对象，托物言志，耐人寻味。第一联着力写竹子的嫩和新，第二联着力写竹阴的凉爽怡人。第三联写竹子经雨洗刷后的洁净，以及竹子的清香。尾联作者展开想像，仿佛看到了高高的竹已经伸入云端，轻轻的拂动着。自己能“致君尧舜上”，能为治国平天下奉献绵薄之力。
【注释】
①严郑公：即严武，受封郑公
②箨（tuò）：笋壳。含箨（tuò），包有笋壳
③帙：包书的布套。书帙（zhì），书套
④翦(jiǎn)：同剪
【翻译】
嫩绿的新竹有一半还包着笋壳，新长出的竹梢才高出墙头。嫩绿的颜色映侵着书套，久久不退；当竹影移过，酒也顿是变的清凉。新雨过后，竹子更加美好洁净；微风吹来，可以闻到淡淡的清香。只要不被摧残，新竹一定可以长到高矗云霄。
【鉴赏】
全诗清新雅致，风格与作者一贯诗风有异。“绿竹半含箨，新梢才出墙”描写了新发之竹，着力写竹子的嫩和新，竹的颜色绿得逼人眼，翠竹的影子投映在书上，使人感到光线暗了下来。“半含”“才出”抓住了春笋蓬勃生长的典型过程。竹生长是看不见的，作者化静为动，用“含”、“出”把竹的生长过程写活。
“色侵书帙晚”，描绘竹子的形象，描写的是竹影，“侵”写出了竹影移动扩大的渐进过程。“晚”字写出竹林之密，竹之高，竹之浓，写出了竹影给人带来的时间错觉。“侵”的动态效果和“晚”字的'衬托效果。竹的颜色绿得逼人眼，绿色映照在书卷上，似乎是天色暗了下来，“隐过酒樽凉”，竹影摇曳，竹色青葱，晃动的竹影移过酒器，显得更加清凉。颔联选取竹“色”给人的感受，着力写竹阴的凉爽怡人，让读者仿佛置身于竹荫中，品着清凉的美酒。
“雨洗涓涓净，风吹细细香。”细细的春雨把竹洗得一尘不染，微微的春风送来缕缕竹的清香。写竹子经雨洗刷后的洁净，以及竹子的清香，颈联继续从视觉和嗅觉来感触竹。
“但令无剪伐，会见拂云长。”人们只有真心爱竹、护竹，不去“剪伐”，摧残可爱的新竹，它一定会自然生长到拂云之高。尾联作者展开想像，仿佛看到了高高的竹已经伸入云端，轻轻的拂动着。使自己能“致君尧舜上”，能为治国平天下奉献绵薄之力。
本诗是一首应答之作，自然少不了对主人的一番赞颂，以竹盛赞了严郑公高洁的情操，杜甫虽然长严武十四岁，严武也是一个毁誉参半的人物，但作者后半身长期依赖严武接济，出语自然更加谦恭。不过本诗在艺术价值上也是值得称道的。这首咏物之作，托物言志，十分妥贴，状物，形象生动；言志，委婉含蓄。值得认真品味。
创作背景
这是广德二年（764年）秋天杜甫赴好友严武家宴饮时同题之作，与《严郑公阶下新松》作于同时，当时杜甫在严武的节度使府中任职，杜甫希望严武培植自己，因而作此诗。
文学赏析
全诗落笔于眼前所见之景：“绿竹半含箨，新梢才出墙。严郑公的宅院里大约生长着一丛绿意葱茏的新竹，初生的竹竿半截子还包裹在笋壳之中，青翠柔嫩的竹梢刚刚探出院墙。正因为它们是新生的，便呈现出特别旺盛的生命力，一旦破土而出，就顽强地向上生长，努力挣脱出笋壳的束缚。一“绿”字，信手拈来，率尔自然，看似乎实无奇，却统领笼盖全篇，播散着清新宜人的莹莹氛围，显露着幼竹的勃勃生机。
“色侵书帙晚，阴过酒樽凉。”竹丛苍郁之色漫过窗棂投映在书堆上，令人疑是薄暮将临；一阵竹影飘向酒杯，使杯里的酒也带上几分凉意。诗人借“书帙晚”和“酒樽凉”两个错觉，从侧面敷设烘托出了竹色的青葱和竹荫沁人心睥的凉爽。
“雨洗娟娟净，风吹细细香。”颈联写竹的美好姿质：天雨涤去了沾在竹上的尘垢，使它更显挺秀姣好；温煦的微风吹拂着竹林，传送出淡淡的幽香。“娟娟净”和“细细香”本是翠竹的天然风采，而“雨洗”、“风吹”，使其更显佳妙。诗人在笔墨之外还含蕴着这样的意思：竹子的茁壮生长有赖于惠风甘雨的沐浴，这是它自由发展所必需的生态条件。
前六句描摹直接呈现于眼前的景象，末两句从实在之境宕开去，诗人希望这喜人的幼竹不要被无端“剪伐”而得以繁茂生长。那样的话，现在还只是“半含箨”、“才出墙”的新竹，便能变成参天修竹，可以拂拭天际流云了。这首诗或多或少包含了作者个人的身世之慨。当然，重要的在于，诗中“但令无剪伐，会见拂云长”的呼吁和预见提醒人们：对于一个新生的美好的事物，应该予以保护扶持，而不要让它受到戕害摧残。
作者以动驭静，用发展变化的眼光写竹，选择了不同生长期的特征，显现出不同环境中竹的风韵。而且结合作者生活来写，更能表现一个“爱”字。这首咏竹诗，“新梢”二字乃全诗诗眼，杜甫所咏之竹乃新竹、幼竹，恰如新到剑南节度使严武幕府供职的杜甫本人，此竹不仅可以为“书峡”添色，为“酒蹲”增凉，而且体“净”身“香”，正是杜甫借咏竹寓自己才德，希望自己能够得到严武栽培，最终“拂云”见日。
作者简介
杜甫（721年-770年），字子美，生于河南巩县（今河南省巩县）。天宝五年（746年）至长安，困居近十年。曾授官左拾遗、华州司功参军等。在剑南节度使严武幕中任职时，官参谋、检工部员外郎。由于长期流离颠沛，饱尝战乱辛酸，因而杜甫的诗广阔而深刻地反映了唐王朝由盛而衰的社会现实，表现了强烈的爱国思想和对人民疾苦的同情。即使是一些写景咏物的诗篇，也往往寄寓了忧国伤时的情怀。杜甫是伟大的现实主义诗人。其诗“沉郁顿挫聋，而又风格多二样。有《杜工部集》。
【《严郑公宅同咏竹》译文及鉴赏】相关文章：
《严郑公宅同咏竹》古诗赏析04-01
虞羲《咏霍将军北伐》译文及鉴赏01-14
《谒荆公不遇》鉴赏及译文注释01-23
咏竹02-23
胡令能《咏绣障》原文译文及鉴赏09-27
《沉醉东风·息斋画竹》鉴赏及译文参考12-16
王建《题所赁宅牡丹花》译文及鉴赏12-18
《同儿辈赋未开海棠》鉴赏及译文参考12-15
宋词《阮郎归·呈郑王十二弟》译文及鉴赏01-28