- 相关推荐
《曲洧旧闻》注释及译文
《曲洧旧闻》是南宋时期的一部比较重要的文言小说集，共十卷，作于作者被羁金国期间，作品追忆、记录了北宋及南宋初期的朝野遗事、社会风情和士大夫轶闻，下面是小编帮大家整理的《曲洧旧闻》注释及译文，欢迎大家分享。
《曲洧旧闻》注释及译文1
太祖皇帝龙潜①时，虽屡以善兵立奇功，而天性不好杀。故受命之后，其取江南也，戒曹秦王、潘郑王②曰：“江南本无罪，但以朕欲大一统，容他不得，卿等至彼，慎勿杀人。”曹、潘兵临城，久之不下，乃草奏曰：“兵久无功，不杀，无以立威。”太祖览之赫然，批还其奏，曰：“朕宁不得江南，不可辄杀人也。”逮批诏到，而城已破。契勘③城破，乃批奏状之日也。天人相感之理，不亦异哉！其后革辂④至太原，亦徇于师曰：“朕今取河东，誓不杀一人。”大哉，仁乎！自古应天命一四海之君，未尝有是言也。 （宋·朱弁《曲洧旧闻》）
注释：
①太祖皇帝龙潜：太祖皇帝，即宋太祖赵匡胤；龙潜：旧时指帝王未登位时。②曹秦王、潘郑王：均为时王名称。③契勘：发契文查问。④革辂：用兽皮绑住牵引车子的横木。代指太祖乘坐的车子。
译文：
宋太祖皇帝未登位时，虽然屡次凭借善于用兵而立大功，天性不喜欢杀人。所以接受命令以来，在将要攻取江南的时候，告诫曹秦王、潘郑王说：“江南本没有罪过，只是因为我想要统一天下，不能容忍他们，你们到了那里，慎重行事不要随意杀人。”曹、潘大军兵临城下，久攻不下，就起草奏章说：“大军久攻无功效，如不开杀戒，就不能立军威。”太祖阅览了奏章后感到震惊，就马上批回他们的奏章，说：“我宁肯不能得到江南，也不能总是杀人。”等到太祖的`批复诏书到达时，城池已经被攻破。宋太祖皇帝下发契文查问攻城杀人的事情，就是批复奏章的日子 , 他后来坐车子到太原，也曾对军队警示说：“我如今攻取河东，发誓不杀一个人。”多么了不起啊，仁义之心！自古以来顺应天命统一四海的君王，都不曾有这种（不杀人）的话。
《曲洧旧闻》注释及译文2
【注释】①范讽：字补之，宋齐州（今山东济南）人。②禁中：皇宫里。③乞对：请求（仁宗）召见。④迩（er）：近。
1、对下面句子朗读节奏的划分正确的一项是（B） （2分）
为子娶妇已三日矣
A、为子／娶妇已三日矣
B、为子娶妇／已三日矣
C、为子娶妇已／三日矣
D、为子娶妇已三日／矣
2、解释文中加点词语的意思。（2分）
(1)陈（陈述，说）
(2)许（许应，答应）
3、翻泽文中画线句子。（2分）
愿即付臣，无为近习所欺而怨谤归陛下也。
【答案】请将这个女子交给为臣，陛下不要被身边的小人蒙蔽了，不明不白地遭受百姓们的怨恨和指责。
12、短文中写了一件什么事？请根据文段概括。（2分）
【答案】范讽敢于为民劝谏皇上，请求归还被召进皇宫里的民家媳妇。
13、从短文中，你看出范讽有怎样的性格？（2分）
【答案】为民请命，敢于谏言（意思对即可）
参考译文
范讽做开封府知府时．有百姓上访。说给儿子娶媳妇，已经过门三天了，突然被召到皇宫里去．至今已半个月没有消息。范讽说：“真有这事?你在这儿等着，我到宫里去走一趟。”于是立刻请求仁宗召见。见了面，范讽把那百姓说的事情报告给仁宗，并说道：“陛下不近女色，这是宫里宫外都知道的。怎么能出这样的事?再说了，老百姓家的.媳妇已经过了门，硬弄进宫里来．怎么向天下人交代?”仁宗说：“皇后倒是说过，新近有人进献了一位女子，模样挺漂亮。朕还没见到呢。”范讽说：“果真如此，请将这个女子交给为臣。陛下不要被身边的小人蒙蔽了，不明不白地遭受百姓们的'怨恨和指责。为臣请求就在皇上的龙座前交割这个女子，好让为臣带回府里去，当面交还给上访人。不然，百姓对皇上的指责，是没法挨家挨户去解释清楚的。况且，为臣刚才已经答应了上访人：立刻帮他解决这个问题。”于是仁宗便下令，将这个女子交给范讽带回开封府。
【《曲洧旧闻》注释及译文】相关文章：
《阳春曲·春景》译文及注释03-21
《阳关曲·中秋作》译文及注释08-09
阳春曲·题情赏析及译文注释03-31
《蟾宫曲问人间谁是英雄》译文注释及赏析05-31
《阳春曲·知几》原文、译文、注释及其鉴赏04-02
《清明》译文与注释04-04
《登楼》注释、译文02-21
《师说》译文及注释11-25