- 相关推荐
《曲洧旧闻》注释及译文
《曲洧旧闻》是南宋时期的一部比较重要的文言小说集，共十卷，作于作者被羁金国期间，作品追忆、记录了北宋及南宋初期的朝野遗事、社会风情和士大夫轶闻，下面是小编帮大家整理的《曲洧旧闻》注释及译文，欢迎大家分享。
《曲洧旧闻》
太祖皇帝龙潜①时，虽屡以善兵立奇功，而天性不好杀。故受命之后，其取江南也，戒曹秦王、潘郑王②曰：“江南本无罪，但以朕欲大一统，容他不得，卿等至彼，慎勿杀人。”曹、潘兵临城，久之不下，乃草奏曰：“兵久无功，不杀，无以立威。”太祖览之赫然，批还其奏，曰：“朕宁不得江南，不可辄杀人也。”逮批诏到，而城已破。契勘③城破，乃批奏状之日也。天人相感之理，不亦异哉！其后革辂④至太原，亦徇于师曰：“朕今取河东，誓不杀一人。”大哉，仁乎！自古应天命一四海之君，未尝有是言也。 （宋·朱弁《曲洧旧闻》）
注释：
①太祖皇帝龙潜：太祖皇帝，即宋太祖赵匡胤；龙潜：旧时指帝王未登位时。②曹秦王、潘郑王：均为时王名称。③契勘：发契文查问。④革辂：用兽皮绑住牵引车子的横木。代指太祖乘坐的车子。
译文：
宋太祖皇帝未登位时，虽然屡次凭借善于用兵而立大功，天性不喜欢杀人。所以接受命令以来，在将要攻取江南的时候，告诫曹秦王、潘郑王说：“江南本没有罪过，只是因为我想要统一天下，不能容忍他们，你们到了那里，慎重行事不要随意杀人。”曹、潘大军兵临城下，久攻不下，就起草奏章说：“大军久攻无功效，如不开杀戒，就不能立军威。”太祖阅览了奏章后感到震惊，就马上批回他们的奏章，说：“我宁肯不能得到江南，也不能总是杀人。”等到太祖的批复诏书到达时，城池已经被攻破。
宋太祖皇帝下发契文查问攻城杀人的事情，就是批复奏章的日子 , 他后来坐车子到太原，也曾对军队警示说：“我如今攻取河东，发誓不杀一个人。”多么了不起啊，仁义之心！自古以来顺应天命统一四海的君王，都不曾有这种（不杀人）的话。
内容简介
《曲洧旧闻》是南宋时期的一部比较重要的文言小说集，共十卷，作于作者被羁金国期间，作品追忆、记录了北宋及南宋初期的朝野遗事、社会风情和士大夫轶闻，展现了作者高度的爱国热情及其对北宋灭亡、南宋贫弱的理性反思，作品内容丰富，情节生动，文字雅洁，活泼风趣，具有较高的文学价值和史料价值。
作者介绍
朱弁(1085～1144)南宋文学家。字少章，号观如居士，朱熹从祖父。婺源(今属江西)人。建炎二年(1128)自愿使金,以诸生补修武郎,藉右武大夫、吉州团练使擢任通问副使，随王伦赴金，被拘不屈，留16年，至绍兴十三年(1143)方南归。其侄孙朱熹写有《奉使直秘阁朱公行状》(《朱文公文集》卷九十八)，《宋史》即据此立传。
【《曲洧旧闻》注释及译文】相关文章：
《阳春曲·春景》译文及注释03-21
《阳关曲·中秋作》译文及注释08-09
阳春曲·题情赏析及译文注释03-31
《柳营曲·江上》诗词鉴赏及译文注释08-13
《蟾宫曲问人间谁是英雄》译文注释及赏析05-31
《阳春曲·知几》原文、译文、注释及其鉴赏04-02
《登楼》注释、译文02-21