萧规曹随文言文翻译

时间：2022-03-14 14:50:21 文言文名篇我要投稿

萧规曹随文言文翻译

　　文言文翻译既是学习文言文的重要目标,也是文言阅读题考察的重要题型。下面给大家分享萧规曹随的文言文翻译，欢迎借鉴！

萧规曹随文言文翻译

　　萧规曹随

　　惠帝二年，萧何卒，参闻之，告舍人："趣治行，吾将入相。"居无何，使者果召参。参始微时，与萧何善，及为将相，有却。至何且死，所推贤唯参。

　　参代何为汉相国，举事无所变更，一遵萧何约束。择郡国史：木诎①于文辞，重厚长者，即召除为丞相史；吏之言文刻深、欲务声名者，辄斥去之。

　　日夜饮醇酒。卿大夫已②下吏及宾客见参不事事，来者毕欲有言。至者，参辄饮以醇酒，间之，欲有所言，复饮之，醉而后去，终莫得开说，以为常。相舍后园近吏舍。吏舍日饮歌呼，从吏恶之，无如之何，乃请参游园中，闻吏醉歌呼，从吏幸相国召案之，乃反取酒张坐饮，亦歌呼与相应和。参见人之有细过，专掩匿覆盖之，府中无事。

　　参子窋③为中大夫。惠帝怪相国不治事。窋既洗沐归，间侍，自从其所谏参。参怒，而笞窋二百，曰："趣入侍，天下事非若所当言也。"至朝时，惠帝让参日："与窋胡治乎？乃者我使谏君也。"参免冠谢曰："陛下自察圣武孰与高帝？"上曰："朕乃安敢望先帝乎！"曰："陛下观臣能孰与萧何贤?"上日："君似不及也。"参曰："陛下言之是也。且高帝与萧何定天下，法令既明，今陛下垂拱，参等守职，遵而勿失，不亦可乎？"惠帝曰："善，君休矣!"

　　翻译

　　萧何、曹参在贫贱的时候本是好朋友，后来跟随汉高祖了反而有了嫌隙和矛盾。但是萧何临死的时候，推荐代己的人选只有一个，却正是曹参。曹参是一个不自负、守规矩的人，也是一个能正确摆正自己的位置，甘处下风、敢于服气的人。萧何看中的大概正是这一点，恃才傲物、使才弄性的人最喜欢改弦更张，另搞一套。果然，曹参上任后，没有烧新官的“三把火”，而且基本没有提出自己的什么新理论新举措新进展，墨守成规而已，还一天到晚在办公室划拳喝酒。下属都看不起他，经常回忆起萧丞相在时的好光景，觉得跟上这位，算是无出头之日了，走的心思都有。同事看不下去了，去劝曹参，话还没有到嘴边，他就把人给灌醉送回。惠帝也看不下去了，把他找到跟前来问是怎么回事。

　　曹参——大概还是醉醺醺的，反问惠帝：“你觉得你的雄才大略比得上高祖吗？”

　　惠帝很尴尬，心里怎么想怎么不舒服，又不便发作，过了好一会儿才憋出两字：“不如。”

　　“那你觉得我比得上萧丞相吗？”

　　惠帝终于找到了报复的机会，很干脆地挖苦道：“看起来也不象比得上。”

　　曹参说：“这不结了。这些能干人把规矩办法都给我们兴好了，你呢，垂拱而治、安享太平，我呢，遵章守制、上班守时，就行了。何苦穷折腾，弄得大家紧紧张张，不舒服。”

　　萧规曹随成语释义

　　成语：萧规曹随

　　【成语】：萧规曹随

　　【拼音】：xiāo guī cáo suí

　　【简拼】：xgcs

　　【解释】：萧何创立了规章制度，死后，曹参做了宰相，仍照着实行。比喻按照前任的成规办事。

　　【出处】：《史记·曹相国世家》：“参代何为汉相国，举事无所变更，一遵萧何约束。”汉·扬雄《解嘲》：“夫萧规曹随，留侯画策，陈平出奇，功若泰山，响若坻隤。”

　　【示例】：以神宗之明主持于上，而继伴者能～，则九仞之功，可不亏于一篑。清·梁启超《王荆公传》第十四章

　　【近义词】：因循守旧、故步自封、一如既往

　　【反义词】：兴利除弊、破旧立新

　　【语法】：作谓语、定语、分句；指继承前人的政策

　　【英文】：follow established rules

　　【成语故事】：萧何跟随刘邦打天下，忠心耿耿为刘邦制定治理江山的政策与法规，为巩固西汉政权做出了很大的贡献。萧何死后，曹参担任相国，完全执行萧何的法规制度。汉惠帝不满，问曹参为什么自己没有建树。曹参认为以前的法规很好照办就是

　　萧规曹随成语接龙

　　【顺接】：随世沈浮随世沉浮随乡入乡随乡入俗随事制宜随人作计随人俯仰随侯之珠

　　【顺接】：百依百随百纵千随百衣百随百顺千随齿过肩随捣虚敌随夫倡妇随夫唱妇随

　　【逆接】：萧墙之内萧墙之危萧墙之变萧墙之患萧墙之祸萧墙之衅萧墙祸起萧敷艾荣

　　译文

　　惠帝二年，萧何死了，曹参听说了这个消息，告诉舍人：“赶快治办行装，我将要进入国都当相国。”待了没有几天，使臣果然召曹参回去。曹参当初地位卑微时，跟萧何友好，等到做了将军、相国，两人有了隔阂。到萧何将死的时候，所推荐的贤相只有曹参。

　　曹参接替萧何做汉朝的相国，所有的事务都没有改变的，完全遵守萧何制定的规约。选拔郡和封国的官吏：呆板而言语钝拙、忠厚的长者，就召来任命为丞相史；说话雕琢、严酷苛刻、想竭力追求名声的官吏，就斥退赶走他。

　　日夜喝醇厚的酒。卿大夫以下的官吏和宾客见到曹参不做事，来的人都想说话。来到的人，曹参就把醇厚的酒给他们喝，一有空，官员们想要有话说，曹参又让他们喝酒，喝醉以后才离开，始终不能进说，认为这是常规。相国官邸的后园靠近官员的住处，官员每天饮酒唱歌呼喊，曹参的随从侍吏厌恶他们，但不能对他们怎么样，就请曹参到园中游玩，听见官员酒醉唱歌呼喊，随从侍吏希望相国召来他们制止他们，曹参竟反而取来酒设座唱起来，也唱歌呼喊跟他们彼此呼应唱和。曹参见到别人有小过错，一心给隐藏遮盖，相府中没发生过事。

　　曹参的儿子曹窋任中大夫，惠帝责怪相国不治理国事。曹窋休假（洗沐：古时指官员休假）以后回去了，乘机进言，按照惠帝的话劝谏曹参。曹参愤怒，用竹板打了曹窋二百下，说：“赶快入朝侍奉皇帝，天下的事不是你应当谈论的。”到了朝拜时，惠帝责备曹参说：“为什么给曹窋处罚呢？先前是我让他劝谏你的。”曹参摘下帽子谢罪说：“陛下自己考察和高皇帝比哪一个圣明英武？”皇上说：“我怎么敢与先帝比呢！”曹参又说：“陛下看我的能力和萧何比哪一个更强？”皇上说：“你好像赶不上萧何。”曹参说：“陛下说的正确。况且高皇帝和萧何平定天下，法令已经明确，现在陛下垂衣拱手（指无为而治），我这样一类人恪守职责，遵循前代之法不要丢失，不也可以吗？”惠帝说：“好，你歇着去吧。”

　　典故

　　刚即位的汉惠帝看到曹丞相一天到晚都请人喝酒聊天，好像根本就不用心为他治理国家似的。惠帝感到很纳闷，又想不出个所以然来，只以为是曹相国嫌他太年轻了，看不起他，所以就不愿意尽心尽力来辅佐他。惠帝左想右想总感到心里没底，有些着急。

　　有一天，惠帝就对在朝廷担任中大夫的曹窋（曹参的儿子）说：“你休假回家时，碰到机会就顺便试着问问你父亲，你就说：‘高祖刚死不久，现在的皇上又年轻，还没有治理朝政的经验，正要丞相多加辅佐，共同来把国事处理好。可是现在您身为丞相，却整天与人喝酒闲聊，一不向皇上请示报告政务；二不过问朝廷大事，要是这样长此下去，您怎么能治理好国家和安抚百姓呢？’你问完后，看你父亲怎么回答，回来后你告诉我一声。不过你千万别说是我让你去问他的'。”曹窋接受了皇帝的旨意，休假日回家，找了个机会，一边侍候他父亲，一边按照汉惠帝的旨意跟他父亲闲谈，并规劝了曹参一番。曹参听了他儿子的话后，大发脾气，大骂曹窋说：“你小子懂什么朝政，这些事是该你说的呢？还是该你管的呢？你还不赶快给我回宫去侍候皇上。”一边骂一边拿起板子把儿子狠狠地打了一顿。

　　曹窋遭了父亲的打骂后，垂头丧气的回到宫中，并向汉惠帝大诉委屈。惠帝听了后就更加感到莫明其妙了，不知道曹参为什么会发那么大的火。

　　第二天下了朝，汉惠帝把曹参留下，责备他说：“你为什么要责打曹窋呢？他说的那些话是我的意思，也是我让他去规劝你的。”曹参听了惠帝的话后，立即摘帽，跪在地下不断叩头谢罪。汉惠帝叫他起来后，又说：“你有什么想法，请照直说吧！”曹参想了一下就大胆地回答惠帝说：“请陛下好好地想想，您跟先帝相比，谁更贤明英武呢？”惠帝立即说：“我怎么敢和先帝相提并论呢？”曹参又问：“陛下看我的德才跟萧何相国相比，谁强呢？”汉惠帝笑着说：“我看你好像是不如萧相国。”

　　曹参接过惠帝的话说：“陛下说得非常正确。既然您的贤能不如先帝，我的德才又比不上萧相国，那么先帝与萧相国在统一天下以后，陆续制定了许多明确而又完备的法令，在执行中又都是卓有成效的，难道我们还能制定出超过他们的法令规章来吗？”接着他又诚恳地对惠帝说：“现在陛下是继承守业，而不是在创业，因此，我们这些做大臣的，就更应该遵照先帝遗愿，谨慎从事，恪守职责。对已经制定并执行过的法令规章，就更不应该乱加改动，而只能是遵照执行。我现在这样照章办事不是很好吗？”汉惠帝听了曹参的解释后说：“我明白了，你不必再说了！”

　　曹参在朝廷任丞相三年，极力主张清静无为不扰民，遵照萧何制定好的法规治理国家，使西汉政治稳定、经济发展、人民生活日渐提高。他死后，百姓们编了一首歌谣称颂他说：“萧何定法律，明白又整齐；曹参接任后，遵守不偏离。施政贵清静，百姓心欢喜。”史称“萧规曹随”。

　　萧规曹随的成语故事及出处

　　出处：汉代扬雄的《法言·渊骞》。

　　意思：萧何的规定，曹参全盘照搬。比喻依照前人所定的办法，不加改变地继续照办。

　　萧何是汉高祖刘邦的同乡，刘邦得天下，萧何出了很大的力，立了很大的功劳，他和韩信、张良，被称为汉初的“三杰”。

　　刘邦率军打进秦都咸阳时，一般文武官员，都忙着抢劫财物，掳掠美女，而萧何却赶到相府，保护档案文件，搜集图籍法令，将其整理收藏起来。

　　刘邦做了皇帝后，任用萧何为丞相。萧何因为掌握了秦朝的文献资料，所以对于全国的地理形势、风土民情都非常熟悉。汉朝开国时的一整套法规、典章和制度，便是萧何在这样的情况下亲手制定的。

　　当时，刘邦还有一个颇有威望的谋士，姓曹名参。曹参也是沛县人，同萧何本来也有深交，人们把他俩并称为“萧曹”。萧何临死，向刘邦推荐曹参继任丞相。曹参继任丞相后，一切政策法令，全部依照萧何所定，不加改变，继续执行，后人便称其为“萧规曹随”。

【萧规曹随文言文翻译】相关文章：