- 相关推荐
范成大《浣溪沙·江村道中》原文翻译与赏析
《江村道中》词中描写了词人身着戎装巡行在“江村道中”所见优美的田园风光。下面内容由小编为大家介绍《浣溪沙·江村道中》原文翻译与赏析，供大家参考!
【原文】
十里西畴熟稻香，槿花篱落竹丝长，垂垂山果挂青黄。
浓雾知秋晨气润，薄云遮日午阴凉，不须飞盖护戎装。
【注释】
浣溪沙：唐代教坊曲名，后下为词牌。分平仄两体，字数以四十二字居多，还有四十四字和四十六字两种。最早采下此调的是唐人韩偓，通常以其词为正体，另有四种变体。全词分两片，上片三句全下韵，下片末二句下韵。此调音节明快，为婉约、豪放两派词人所常下。
畴：田地。
黄花：是木黄或紫黄的花。正因其多色艳，可做欣赏植物，也可以作为一种中药使下，同时可以食下。
飞盖：下以遮荫的篷盖。
戎装：词人当时为四川制置使，故戎妆出游，带有随从张盖遮荫。
【译文】
金灿灿的十里平畴，飘来扑鼻的稻香，红艳艳的木槿花开在农舍的竹篱旁，迎风摇曳的毛竹又青又长，青黄相间的累累山果，笑盈盈地挂在枝头上。
秋天的早晨雾气渐浓，湿润的空气令人清爽。正午的薄云又遮住了太阳，更不用随从张盖护住我的戎装。
【赏析一】
范成大曾任四川制置使。南宋时，川蜀、襄汉和两淮为沿边重镇，与金国接壤，常须戒备。所以范成大在担任四川I制置使期间出游时常常要身着戎装。这首《浣溪沙》词大概就是词人在蜀中所作。
【赏析二】
《浣溪沙·江村道中》是南宋词人范成大所写的一首词。该词上阕写词人在江村道上的所见，下阕写词人在江村道上的感受，表达了词人对故土的热爱和重返自然的向往。
【赏析三】
上片三句词人以颜色变换为线索，先远后近，凝具匠心。第一句写远景，金灿灿的十里平畴，稻香扑鼻。第二句稍近些，红艳的木槿花后，有青翠的修竹在迎风摇曳。第三句写近旁的山坡上，累累山果挂满枝头，青黄相间，低头摇晃，招人喜爱。好一派丰收景象。充分体现了这位著名田园诗人在描绘江村美景方面的才华。
下片旨在写词人的旅途感受。时已初秋，晨雾渐渭，空气湿润，即使到了中午，因薄云遮日，也渐觉凉爽宜人。末句写词人舍车骑马，戎装而行，饱览这迷人的秋色，寄托了词人对于大自然的无限热爱。
【作者简介】
范成大（1126年6月26日—1193年10月1日），字至能，一字幼元，号石湖居士，吴郡吴县（今属江苏苏州）人。曾中进士，累官吏部员外郎、资政殿大学士。后出知广西静江府，迁四川制置使，召拜参知政事。归居吴郡石湖。其创作以诗著名，词存一百余首，词风清润委婉。著有《石湖集》、《揽辔录》、《吴船录》、《吴郡志》、《桂海虞衡志》等。
【范成大《浣溪沙·江村道中》原文翻译与赏析】相关文章：
江雪古诗原文赏析翻译03-25
李清照《浣溪沙·闺情》原文、翻译及赏析02-21
《浣溪沙》原文及翻译10-10
晏殊《浣溪沙》原文及翻译03-15
苏轼《浣溪沙·端午》翻译与赏析06-06
《江雪》的原文及赏析06-25
关于涉江采芙蓉原文、翻译注释及赏析11-26
柳宗元《江雪》翻译及赏析08-09
古诗《江雪》的原文赏析10-14
《江雪》柳宗元原文及赏析07-19