李白的送友人原文及翻译

李白的送友人原文及翻译

李白的送友人原文及翻译1

　　《送友人》

　　唐·李白

　　青山横北郭，白水绕东城。

　　此地一为别，孤蓬万里征。

　　浮云游子意，落日故人情。

　　挥手自兹去，萧萧班马鸣。

　　【注释】：

　　①郭：外城。

　　②兹：此。

　　③萧萧：马嘶叫声。

　　【译文】：

　　青山横亘在城郭的北侧，白亮亮的河水环绕在城郭的`东方。我们即将在这里分手，你就要像孤飞的蓬草一样踏上万里征程。空中的白云飘拂不定，仿佛你行无定踪的心绪，即将落山的太阳不忍沉没，亦似我对你的依恋之情。我们挥手告别，从这里各奔前程，两匹马似乎也懂得主人的心情，不忍离别同伴而萧萧长鸣。

　　【赏析】：

　　这首送别诗，写得情景交融，声色具备。“浮云游子意，落日故人情”。二句，以工整的对偶表达依依惜别的深情，尤耐人咀味。清人仇兆鳌评说：“太白诗词‘浮云游子意，落日故人情。’对景怀人，意味深远”。（《杜诗详注》）事实上，李白这首诗虽是常见的送别诗，但意致缠绵，语近情遥，有弦外之音，读之令人神往。全诗语言自然朴素，不事夸饰，别具特色。

李白的送友人原文及翻译2

　　【原文赏析】

　　青山横北郭，白水绕东城。

　　此地一为别，孤蓬万里征。

　　浮云游子意，落日故人情。

　　挥手自兹去，萧萧班马鸣。

　　注释

　　１、郭：城墙外的墙，指城外。

　　２、蓬：草名，枯后随风飘荡，这里喻友人。

　　３、兹：现在。

　　４、班：分别。

　　翻译

　　青山横卧在城郭的北面，白水泱泱地环绕着东城。在此我们一道握手言别，你象蓬草飘泊万里远征。

　　游子心思恰似天上浮云，夕阳余晖可比难舍友情。频频挥手作别从此离去，马儿也为惜别声声嘶鸣……

　　赏析

　　这是首送别诗，充满诗情画意。首联工对，写得别开生面。先写作别处的山水：青山横亘外城之北，白水环绕东城潺流。此两句以“青山”对“白水”，“北郭”对“东城”。“青”、“白”相间，色彩明丽。“横”字刻出山之静态，“绕”字画出水之动态。如此描摹，挥洒自如，秀丽清新。中间二联切题，写分手时的离情别绪。前两句写对朋友飘泊生涯的`关切，落笔如行云流水，舒畅自然。后两句写依依惜别的心情，巧妙地以“浮云”、“落日”作比，来表明心意。写得有景有情，情景交融。尾联更进一层，抒发难舍难分的情绪。化用：《诗经·小雅·车攻》“萧萧马鸣”句，嵌入“班”字，写出马犹不愿离群，何况人乎？烘出缱绻情谊，真是鬼斧神工。

　　诗写得新颖别致，丰采殊异。色彩鲜艳，语言流畅，情意宛转含蓄，自然美与人情美水乳交融，别是一番风味。

【李白的送友人原文及翻译】相关文章：

送友人李白原文翻译及赏析11-10

李白忆秦娥原文及翻译08-10

李白《将进酒》原文与翻译08-01

李白《将进酒》原文及翻译07-20

李白《送友人》鉴赏08-31

李白唐诗《将进酒》原文与翻译05-08

李白《蜀道难》原文及翻译01-19

李白《渡荆门送别》原文及翻译10-15

李白《春思》的原文和翻译07-10

李白《渡荆门送别》原文及翻译02-15