《元丹丘歌》唐诗翻译及赏析

时间：2021-05-25 16:50:05 全唐诗我要投稿

《元丹丘歌》唐诗翻译及赏析

　　《元丹丘歌》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

《元丹丘歌》唐诗翻译及赏析

　　元丹丘，爱神仙，朝饮颍川之清流。

　　暮还嵩岑之紫烟，三十六峰常周旋。

　　长周旋，蹑星虹，身骑飞龙耳生风。

　　横河跨海与天通，我知尔游心无穷。

　　【前言】

　　《元丹丘歌》是诗人李白所写的一首七言古诗，被选入《全唐诗》的第166卷第008首。此诗赞扬元丹丘爱神仙。“爱神仙”是全诗之眼。饮于颍川，还于嵩山，为爱神仙之行。骑飞龙，横河、跨海、通天，是诗人希望他修成正果后可具备的神通。末句表明了解元丹丘长周旋的真正动机—游心无穷，达到庄子所说的逍遥状态。

　　【注释】

　　⑴元丹丘：李白二十岁左右在蜀中认识的道友，他们曾一起在河南颖阳嵩山隐居。他是李白一生中最重要的交游人物之一

　　⑵颍川：这里指颖水，源出河南省登封市嵩山西南，东南流入安徽，汇入淮河

　　⑶嵩岑：嵩山之颠。嵩山，王琦注引《河南通志》：嵩山，居四岳之中，故谓之中岳。其山二峰，东曰太室，西曰少室。南跨登封，北跨巩邑，西跨洛阳，东跨密县，绵亘一百五十余里。少室山，颖水出焉。共有三十六峰。紫烟：紫色的瑞云

　　⑷蹑星虹：谓登上星宿和彩虹

　　【翻译】

　　元丹丘喜好神仙之术，早晨他在清清的颖川边饮水，晚上在紫烟缭绕的嵩山峰顶闲游，嵩山三十六峰的绝顶灿列处都有元丹丘的踪迹。盘旋于天际，脚踩着彩虹，又好像骑着飞龙在飞行两耳呼呼生风。能够横跨江河、飞越大海，自由邀游在空中，一直通向神话中的天国。

　　【赏析】

　　此诗赞扬元丹丘爱神仙。“爱神仙”是全诗之眼，诗人希望他修成正果后可具备的神通。诗中故意把元丹丘写成一个能骑龙升天、横河跨海的神仙，表达了他对老友的美好祝愿，也是对老友的戏谑。李白真心希望元丹丘像神仙一样的自由快活，当然也表达了李白自己的愿望。

　　道教的'神话常常会激超诗人的丰富想象，仿佛遭士们过的也是神仙生活，也能摆脱人世间的种种限制，享受神仙的超脱和自由，以满足他们向往自由的心理和愿望。这首诗的基本内容就是这样。

　　“元丹丘，爱神仙。”“爱神仙”一作“好神仙”。以“好”字为是。正因为元丹丘喜好神仙之术，所以他才长期在嵩山修练。下三句就是他常年在嵩山中求仙学道的夸张描写。“朝饮颍川之清流，暮还嵩岑之紫烟，三十六峰常周旋。”诗中把元丹丘长期在嵩山的活动浪漫化，夸张地说成是一天之内的活动。仿佛他已成仙得道，有了神仙飞腾之术。早上，他还在清清的颖川边饮水，晚上就出现在紫烟缭绕的嵩山峰顶，在嵩山三十六峰的绝顶灿列处都有元丹丘的踪迹。嵩山在今河南省登封县，是五岳之一的中岳。唐时这里是道教最盛的地方。著名的道教胜地嵩阳观和中岳庙就在这里。嵩山有太室、少室二山，二山各有三十六峰，共计七十二峰。大概在唐时嵩山有名字的只有三十六峰，后来愈来愈多，但三十六峰也只是一个约数，言其多而已。

　　下面诗中着重写元丹丘的神通：“长周旋，蹑星虹。身骑飞龙耳生风。横河跨海与天通。”星虹，指流星和虹霓。蹑是踏的意思。“蹑星虹”即脚踏流星和虹霓。以上诗句意即脚踏星虹，身骑飞龙，速度之快，星驰电闪，只觉得两耳生风。可以横跨江河，飞越大海，在天空自由邀游，一直通向神话中的天国。这与屈原《离骚》：“驾八龙之婉婉兮，载云旗之委蛇。抑志而弭书兮，神高驰之邈邈。”乘飞龙邀游天国是同一寓意，即借飞升以向往自由，借游仙以寄托理想。

　　诗的最后一句说。“我知尔游心无穷。”《文苑英华》“游心”作“心游”，意思就更为明显。原来“蹑星虹”、“乘飞龙”，“横河跨海”的无穷之游，都只是“心游”而已。这一切都是诗人想象中的产物。并非真实。原来只是精神上的一番自由和逍遥之游。这与庄子“游心”（《庄子·则阳》：“知游心于无穷。”）的精神邀游是完全一致的。

　　此诗是歌谣体，用三、三、七的句式。使诗句更加活泼，富有变化。诗的前半首和后半首结构重叠，有一种长短相间，循环复沓的音乐美。后半首的首句与前半首的来句还用顶针格的修辞手法，使前后段自然衔接，天衣无缝。此诗有语言明白如话，自然天鲮的民歌风味，读起来朗朗上口。由此可见，李白在学再民歌方面是下了一番功夫的，此诗就是他学习民歌的优秀结晶。

【《元丹丘歌》唐诗翻译及赏析】相关文章：