宋词望海潮的翻译

时间：2024-03-20 12:37:10 志升全宋词我要投稿

宋词望海潮的翻译

　　在日常学习、工作和生活中，大家对翻译都再熟悉不过了吧，下面是小编为大家整理的宋词望海潮的翻译，希望对大家有所帮助。

宋词望海潮的翻译

　　《望海潮》这首词一反柳永惯常的风格，以大开大阖、波澜起伏的笔法，浓墨重彩地铺叙展现了杭州的繁荣、壮丽景象，可谓“承平气象，形容曲尽”(见陈振孙《直斋书录解题》)。这首词，慢声长调和所抒之情起伏相应，音律协调，情致婉转，是柳永的一首传世佳作。

　　东南形势重要，湖山优美的地方，三吴的都会，钱塘自古以来十分繁华。如烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，房屋高高低低，约有十万人家。高耸入云的大树环绕着沙堤，怒涛卷起霜雪一样白的浪花，天然的江河绵延无边。市场上陈列着珠玉珍宝，家庭里充满着绫罗绸缎，争讲奢华。

　　里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽，有秋天的桂子，十里的荷花。晴天欢快地奏乐，夜晚划船采菱唱歌，钓鱼的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜开。千名骑兵簇拥着长官，乘醉听吹箫击鼓，观赏、吟唱烟霞风光。他日画上美好景致，回京升官时向人们夸耀。

　　宋词望海潮的翻译

　　望海潮是一首著名的宋词，由柳永所写。这首词的翻译如下：

　　东南地区形胜四方，

　　杭州风景最优美。

　　江水刚裹着波浪，

　　山峦又披上秋雾与云霞。

　　气势宏伟，令人陶醉。

　　千里方圆，山川争奇；

　　湖水清澈，船帆如画。

　　街巷歌吹弹唱声声不息，

　　园林花柳映托恣意迷人。

　　景美物丰，令人神往。

　　吴越时代已是富庶繁华，

　　杭州更是超然卓群。

　　不仅有西湖，还物产丰富，

　　更有声色、荷花、水果。

　　真是天堂啊！

　　有远见的长官勤政爱民，

　　百姓安居乐业，生活富裕。

　　和谐相处，其乐融融。

　　长官治郡有方，深得民心。

　　乘机赴京，禀报天子，

　　治郡策略高明可行。

　　深受信任，定能鹏程万里。

　　希望长官不要忘记，

　　钱塘江曾携手观潮的欢乐时光。

　　待到您高升之日，

　　我等再为您摆宴饯行。

【宋词望海潮的翻译】相关文章：