贺铸《天香》全词翻译赏析
导读：本篇为秋夜倦旅抒愁之词，表达游宦江湖之人悲秋怀人的落寞和孤寂。上片描绘秋夜驿馆的清冷萧索，抒写词人羁旅独居的悲愁。下片慨叹自己坎坷生涯，抒写对友人的怀念。全词笔力遒劲，格调沉郁。
天香①
贺铸
烟络横林，山沉远照，逦迤黄昏钟鼓。烛映帘栊，蛩催机杼②，共苦清秋风露。不眠思妇，齐应和、几声砧杵。惊动天涯倦宦，骎骎岁华行暮③。
当年酒狂自负。谓东君④，以春相付。流浪征骖北道，客墙南浦。幽恨无人晤语⑤。赖明月、曾知旧游处。好伴云来，还将梦去。
[注释]
①天香：唐释道世《法苑珠林》云：“天童子天香甚香。”调名本此。
②蛩催机杼：唐郑愔《秋闺》诗：“机杼夜蛩催。”蛩(qióng)：蟋蟀，古幽州人称作“趋织”，又欲称“促织”。
③骎骎(qīn qīn)：马疾奔貌，形容时光飞逝。
④东君：“东君”为司春之神。
⑤晤语：对面交谈。
⑥东君：司春之神。
⑦晤语：面谈。
⑧好伴云来：用行云比喻所爱女子。用宋玉《高唐赋序》中“朝为行云，暮为行雨”之意。
【译文】
树林笼罩着烟雾，远山的夕阳已经落下，隐隐约约传来黄昏的钟鼓。看多少人家，烛光映照着窗户，蟋蟀声声，好象在催促人们赶快纺织衣裳。我们都怨恨这清秋之际，风露凄清。不眠的那些思念远人的思妇，正在忙忙碌碌，在一片风声虫声中，又送来声声砧杵。这声音惊动了我这漂泊天涯的在外人，这才发现又已经到了一年的年末时光。当年我曾以酒狂自负，以为春神对我偏爱有加，只是把韶华都向我交付。想不到终年流浪四方，南来北往，车马不停，心中满腔离情别绪无人可以理解。只好抬头望着明月与我相伴，期望夜色之中，能让我们梦中相会。
【译文二】
烟雾弥漫丛林，夕阳照着远山，暮色中弯弯山路传来钟鼓声。烛光映照窗帘，蟋蟀催人织布，共受清秋凄风寒露苦楚。夜不成眠的闺人叹息，应和着池边的声声砧杵。惊动了我这天涯游子，叹岁月如流又是一日将暮。
想当年使酒任气轻狂自负，自谓东君把春色向我交付。而我却一会儿跃马北国，一会儿又驾舟浮游南浦，满怀幽恨向谁倾诉?幸好明月知道我的旧游处，它让白云伴我进梦乡，又把我的好梦给他带去。
【评点】
本篇为秋夜倦旅抒愁之词，表达游宦江湖之人悲秋怀人的落寞和孤寂。上片描绘秋夜驿馆的清冷萧索，抒写词人羁旅独居的悲愁。下片慨叹自己坎坷生涯，抒写对友人的怀念。全词笔力遒劲，格调沉郁。朱孝臧称道此词为“横空盘硬语”(《手批东山乐府》)。
上片起首“烟络横林，山沉远照，迤逦黄昏钟鼓”三句勾勒出一幅气象苍茫空阔的画面，字字精练，于豪放壮美之中透出一丝悲凉。其中“络”、“沉”、“迤逦”三个词可谓词人精心锤炼所得。“烟”因“络”而游动，一个“络”字，形象而准确地写出树林被烟雾笼罩的情景，并赋予了烟雾以动态之美。“山”和“远照”之间着一“沉”字，境界全出，落日的余晖渐渐消失在群山之后的动态之美被刻画了出来。“钟鼓”前“迤逦”二字，准确地写出了钟声断断续续而又悠长不绝的特点。以上为词人登高望远时所见之景，而这种空旷的景象顿时使人感到阵阵寒意，于是词人又把目光转向近处。“烛映帘栊，蛩催机杼”，摇曳的烛光映照着窗帘，声声蟋蟀的哀鸣好像在催促彻夜不眠的思妇们加快机织的速度。词人现在也是孤身一人，形单影只，于是与蟋蟀、思妇们一起，共同感受凄风寒露的悲苦。思妇们为了赶在天寒地冻的天气到来之前，为在外远征的丈夫送去暖和的冬衣，现在都彻夜不眠地赶制着。那一声声砧杵声互相应和，每一声都充满了深深的哀怨，词人听后，不由得感叹时间飞逝，一年又要过去了，更加深了心中的惆怅之情。
在上片中，词人主要写了秋夜在驿馆中的所见所感，“惊动天涯倦客”中“惊”字起到了承上启下的作用，从而唤起了词人对自己曾经意气风发的'回忆。词人曾在另一首词作《六州歌头》中这样写自己年轻时意气风发的生活：“少年侠气，交结五都雄。肝胆洞，毛发耸。立谈中，死生同，一诺千金重。……呼鹰嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。”其实这也正是词人在本词下片中提到的“当年酒狂自负”的情景。想当年，词人意气风发，于是“谓东君，以春相付”，觉得自己的前程一片光明，没想到却仕途坎坷。“流浪征骖北道，客樯南浦”中的“北道”、“南浦”，二者一北一南，一陆一水，把词人羁旅漂泊的生活形象地概括了出来。然而，“幽恨无人晤语”，词人胸中积存了太多的愁闷，却没有人可以倾诉，于是词人情不自禁地产生了“赖明月、曾知旧游处，好伴云来，还将梦去”的幻想。词人希望明月能陪伴旧日知己化作彩云飞到自己的梦中，同时也希望明月能将自己的梦带给旧日知己。由此，词人把自己对过去美好生活的怀念以及对旧日知己的思念之情淋漓尽致地表达了出来。结尾三句以健笔抒柔情，构想之奇特，令人称道。
本词在很多地方都运用了对比手法，如从时间上，当年与如今对比;从形象上，“狂生”与“倦宦”对比;从心情上，“自负”与“幽恨”对比……统观全词，我们不难感觉出笼罩在其上的深沉的基调、灰暗的色彩，而“当年酒狂自负，谓东君、以春相付”三句又好像给全词涂抹了一丝亮色，与全词基调形成鲜明的对比。不过，结合其他对比来看，词人刻意涂抹的这一丝亮色其实恰恰加深了全词灰暗的基调。这正体现了艺术辩证法的魅力。
【赏析】
这是一首抒写人世沧桑之感的词作。诗人仕途失意，游落江湖，追忆往日豪情，倾诉了徙怀壮志却请缨无路的悲愤心情，内容与作者另一首《六州歌头》词相近，但语判决书较隐晦，不如其苍凉激越，可能是贺铸词风转变不久后的作品。本词抒写羁旅漂泊之恨。上片写暮秋黄昏时的寂寞凄清，有声有色，下片开头回忆年轻时的自负，后几句是对大半生坎坷经历的喟叹，进而抒发情人之情，上片起首三句气象苍茫、字字精炼，壮美中透出一缕悲凉;下片结尾三句以健笔抒柔情，意境微妙，构想奇特。赖明月曾知旧游处，好伴云来，还将梦去。“赖明月”突然发奇想，绝望中转出“柳暗花明”之幻境：明月知我与恋人的旧游之处，就求明月伴云来，将梦去，让自己与恋人的梦境相逢，如晤巫山神女，倾诉羁旅悲秋之 “共苦”与“幽暗”。寄希望于梦幻，亦实可怜无奈也。整首词儿女、英雄之气兼备，不可多得。视野开阔，形声兼备。“流浪”三句一抑，概括写大半生浪迹天涯的生活。最后四句淡淡地抒发怀旧之感，怨而不怒，并无哀飒之感，故朱孝臧称此词“横空盘硬语”(《手批东山乐府》)。
此词咏游子愁思，羁旅行役。“天涯倦宦，岁华行暮”。上阕由黄昏的秋色秋声到晚间捣衣声，制造秋风苦人的氛围，以烘托飘泊者的悲秋嗟老之愁。下阕开头转忆青春时光，认为青春在我，不知爱惜，结果备受流浪之恼，孤独寂寞。“赖明月”以下自安，自 慰，希望明月将我的梦魂带回到当年胜游之地。这根本不能实现的希望，只不过益增其凄楚而已。全词情景相生，内含神韵，耐人寻味。
【贺铸《天香》全词翻译赏析】相关文章：
贺铸《浣溪沙》全词翻译赏析01-13
贺铸《鹧鸪天》翻译赏析01-13
贺铸《横塘路》赏析精选04-07
宋词赏析 ：贺铸 菩萨蛮04-09
《天香·龙涎香》古诗词翻译及赏析05-25
姜夔《疏影》全词翻译赏析01-17
晏殊《浣溪沙》全词翻译赏析01-11
《清平乐.贺铸》阅读训练及赏析04-21
天香宋词赏析11-11