- 相关推荐
《木兰花·春景》译文及注释
《木兰花·春景》是宋代词人宋祁的作品。此词赞颂明媚的春光，表达了及时行乐的情趣。那么《木兰花·春景》译文及注释是怎样的？以下仅供参考！
【作品介绍】
《木兰花·春景》是宋代词人宋祁的作品。此词写春光的明媚美好，喻青春年华的可贵，流露出时不我待、迟暮惜春的愁思。全词用语华丽而不轻佻，言情直率而不扭捏，其中“红杏枝头春意闹”一句历来脍炙人口。
【原文】
木兰花·春景⑴
东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹⑵。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹⑶。
浮生长恨欢娱少⑷，肯爱千金轻一笑⑸。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。
【注释】
⑴木兰花：原唐教坊曲名，后用为词牌名，调同“玉楼春”。
⑵縠皱波纹：形容波纹细如皱纱。縠皱：即皱纱，有皱褶的纱。棹：船桨，此指船。
⑶春意：春天的气象。闹：浓盛。
⑷浮生：指飘浮无定的短暂人生。语本《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”
⑸肯爱：岂肯吝惜，即不吝惜。一笑：特指美人之笑。
【白话译文】
漫步东城感受到风光越来越好，船儿行驶在波纹骤起的水面上。拂晓的轻寒笼罩着如烟的杨柳，惟见那红艳艳的杏花簇绽枝头。
人生总是怨恨苦恼太多欢娱少，谁惜千金却轻视美人迷人一笑？为君手持酒盏劝说金色的斜阳，且为聚会向花间多留一抹晚霞。
【创作背景】
宋祁生当宋初，此词为游赏春景之作，当作于北宋仁宗朝某一年的春天，具体创作年份未详。
【赏析】
宋子京因此词而得名，正如秦少游之为“山抹微云学士”，他则人称“红杏尚书”，传为佳话。这佳话指的就是此词的上阕歇拍之句。
要赏此词，须看他开头两句，是何等地光景气象。不从这里说起，直是舍本而逐末。且道词人何以一上来便说东城？普天下时当艳阳气候，莫非西城便不可入咏？寒神退位，春自东来，故东城得气为先，正如写梅花，必曰“南枝”，亦正因它南枝向阳，得气早开。此皆词人诗客，细心敏感，体察物情，含味心境，而后有此诗心诗笔，岂真为“地理考证”而设置字样哉。古代春游，踏青寻胜，必出东郊，民族的传统认识，从来如此也。
真正领起全篇精神的，又端在“风光”二字。何谓风光？风光，其实概括了天时、地利、人和三方面的关系；它不但是自然景色，也包含着世事人情。正古人所谓“天气澄和，风物闲美”，还须加上人意欣悦。没有了后者，也就什么都没有了。
一个“渐”字，最为得神。说是“渐觉”，其实那芳春美景，说到就到，越看越是好上来了。这美好的风光，分明又有层次。它从何处而“开始”呢？词人答曰：“我的感受首先就眼见那春波绿水，与昨不同；它发生了变化，它活起来；风自东来，波面生纹，如同纱縠细皱，粼粼拂拂，漾漾溶溶，招唤着游人的画船。春，是从这儿开始的。”然后，看见了柳烟；然后，看见了杏火。这毕竟是“渐”的神理，一丝不走。晓寒犹轻，是一步；春意方闹，是又一步。风光在逐步开展。把柳比作“烟”，实在很奇。“桃似火，柳如烟”，在人们的感受上，这种文学语言，这种想象和创造，很美。美在哪里？美在传神，美在造境。盖柳之为烟，写其初自冬眠而醒，嫩黄浅碧，遥望难分枝叶，只见一片轻烟薄雾，笼罩枝梢——而非呛人的黑烟也。桃杏之为火，写其怒放盛开，生气勃发，如火如茶，“如喷火蒸雾”，全是形容一个“盛”的境界气氛——而非炙热灼烫之火也。领会了这，或者不难进而领会“闹”字矣。词人用它，写尽那一派盎然的春意，蓬勃的生机。
此词上阕写尽风光，下阕转出感慨。
人生一世，艰难困苦，不一而足；欢娱恨少，则忧患苦多，岂待问而后知。难得开口一笑，故愿为此一掷千金亦在所不惜，正见欢娱之难得也。这里的事，并非算账目，不过讲情理，须知书生大言，每每若是。欢娱恨少，至于此极。书生无力挥鲁阳之戈，使日驭倒退三舍，只能说劝斜阳，且莫急急下山，留晚照于花间，延欢娱于一饷！读词至此，哀耶乐耶？喜乎悲乎？论者或以为此宋祁者肠肥脑满，庸俗浅薄，只一味作乐寻欢，可谓无聊之尤，允须“严肃批判”。嗟嗟，使举世而皆如是读文论艺，岂复有真文艺可存乎？
红杏尚书——莫当他是一个浅人不知深味者流。大晏曾云：“一曲新词酒一杯。”“夕阳西下几时回？”面目不同，神情何其相似：岂恋物之作，实伤心之词也。
名家点评
王士祯《花草蒙拾》：“红杏枝头春意闹尚书”，当时传为美谈。吾友……极叹之，以为卓绝千古。然实本花间“暖觉杏梢红”，特有青蓝、冰水之妙耳。
王国维《人间词话》卷上：“红杏枝头春意闹”，著一“闹”字而境界全出。“云破月来花弄影”，著一“弄”字而境界全出矣。
【作者介绍】
宋祁（998—1061），宋代文学家。字子京，安州安陆（今属湖北）人，后迁开封雍丘（今河南杞县）。宋天圣二年（1024年）进士。历官国子监直讲、太常博士、工部尚书员外郎、知制诰、史馆修撰、翰林学士承旨等。卒谥景文。其诗词多写优游闲适生活，语言工丽，描写生动，有“红杏枝头春意闹”（《木兰花》）之句，世称“红杏尚书”。有集，已佚，今有清辑本《宋景文集》；词有《宋景文公长短句》。
【《木兰花·春景》译文及注释】相关文章：
《木兰花·春景》宋词赏析07-08
《清明》译文与注释04-04
《师说》译文及注释11-25
《蝶恋花·春景》全文以译文08-07
《归田赋》译文及注释03-29
《题菊花》注释及译文08-08
《大学》全文注释及译文07-20
《使至塞上》注释译文10-12
咏柳译文和注释03-02