- 相关推荐
《玉楼春·春恨》原文翻译
在平凡的学习、工作、生活中，大家总免不了要接触或使用古诗吧，汉魏以后的古诗一般以五七言为基调，押韵、转韵有一定法式。你知道什么样的古诗才能算得上是好的古诗吗？以下是小编收集整理的《玉楼春·春恨》原文翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
玉楼春·春恨
宋代：晏殊
绿杨芳草长亭路，年少抛人容易去。楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨。
无情不似多情苦，一寸还成千万缕。天涯地角有穷时，只有相思无尽处。
译文
在绿杨垂柳、芳草萋萋的长亭古道上，他好像情侣轻易地抛下我就登程远去。楼头的钟声惊醒了五更的残梦，心头的离愁就像洒在花底的三月春雨。
无情人哪里懂得多情的人的苦恼，一寸相思愁绪竟化作了万缕千丝。天涯地角再远也有穷尽终了那一天，只有怀人的愁思却是无限绵长、没有尽期啊。
注释
⑴玉楼春：词牌名。又名“木兰花”。
⑵长亭路：送别的路。长亭：古代驿路上建有供行人休息的亭子。《白帖》：“十里一长亭，五里一短亭。”
⑶年少抛人：人被年少所抛弃，言人由年少变为年老。
⑷残梦：未做完的梦。
⑸五更钟、三月雨：都是指思念人的时候。
⑹一寸：指愁肠。还：已经。千万缕：千丝万缕。比喻离恨无穷。
创作背景
此词为闺中人代言，述写相思之情，创作时间未详。据赵与时《宾退录》卷一引《诗眼》云：“晏叔原见蒲传正曰：‘先君平日小词虽多，未尝作妇人语也。’传正曰：‘绿杨芳草长亭路，年少抛人容易去，岂非妇人语乎?’叔原曰：‘公谓年少为所欢乎，因公言，遂解得乐天诗两句：“欲留所欢待富贵，富贵不来所欢去。”’传正笑而悟。余按全篇云云，盖真谓所欢者，与乐天‘欲留年少待富贵，富贵不来年少去’之句不同，叔原之言失之。”这是晏几道为其父此词“年少”语所作的无谓辩解。实际上，此词写思妇闺怨，用的的确是“妇人语”。
赏析
凄凄的哀怨与静静的相思是晏殊这首词所歌咏的主题。它不仅饱含着词人对离愁别怨的感叹，更婉转地表明了深切的人生哲理。
绿杨芳草长亭路，上片起句写春景、别亭和去路，用以衬托人的感情。因为就是在这芳草连天、绿杨茂密的长亭外、古道边，那年少的游子与自己的心上人告别了。无边的绿杨芳草所描绘出的一派春光春景，给离别愁怨的抒发创造了广阔的空间。次句年少抛人容易去，是写一位少年在未解离情之苦时，离别总是那样匆忙和轻而易举。然而随着时光的流逝，他深感惋惜。容易二字里既有着少年对昔日的追悔，也有着他至今依旧的寻觅。楼头残梦五更钟，花底离情三月雨二句，极写相思之苦，哀怨之切。残梦依稀，钟鼓伤情；细雨迷蒙，离情更苦，这正是那被抛弃的真情的悲哀。这两句不仅有着音节对仗工整之妙，更表现了幽咽婉转的意境之美。缠绵含蓄的轻歌低叹，真切浑成的着意抒发，把暮春三月的细雨，五更的残梦，楼头离人花下的寂寞，连同所有的相思都勾连成一片，缥渺轻飏，茫茫无际。
下片起首二句，无情不似多情苦，一寸还成千万缕，作者用白描的手法，强烈的对比，把那梦魂牵绕的深情写了出来。前一句直言多情苦，并且认定这种痛苦又远非无情所能代的；即使自身想得到解脱，作者的无情也只能是多情却似总无情的无情，因此依旧无法排遣那无尽的相思之苦。一寸还成千万缕，极言多情。一寸情思尚可化为千万缕的情丝，那么无尽的多情，会化诗词鉴赏诗词鉴赏诗词鉴赏 为无数情丝。这二句欲扬先抑，故意写出无情的不似，用以突出多情之苦。天涯地角有穷时，只有相思无尽处。这两句词是说无尽的情思天长地久，万古长存。正像李后主所说的一片芳心千万绪，人间没个安排处，一切万物都会有穷尽之时，而唯有那人间的真情才永无休止，永无尽头。因而这无尽的相思，才值得永远地歌吟。
【《玉楼春·春恨》原文翻译】相关文章：
《玉楼春》原文及鉴赏07-20
玉楼春·春景原文及赏析12-18
《玉楼春·桃溪不作从容住》原文及翻译08-17
《玉楼春·尊前拟把归期说》原文及翻译06-03
古诗《玉楼春》全文翻译赏析03-09
《玉楼春·春思》译文及注释04-20
《玉楼春》阅读题06-14
《玉楼春·别后不知君远近》原文及赏析11-24
《玉楼春·桃溪不作从容住》原文及赏析11-19