- 相关推荐
《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》原文及翻译
导语：《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》是宋代女词人李清照的作品。下面是其原文及翻译，欢迎阅读：
原文
宋代：李清照
暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。酒意诗情谁与共?泪融残粉花钿重。
乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。
译文
暖暖的雨，暖暖的风，送走了些许冬天的寒意。柳叶长出了，梅花怒放了，春天已经来了。端庄的少妇，也被这春意撩拨起了愁怀。爱侣不在身边，又能和谁把酒论诗呢?少妇的泪水流下脸颊，弄残了搽在她脸上的香粉。
少妇试穿金丝缝成的夹衫，但心思全不在衣服上面。她无情无绪的斜靠在枕头上，把她头上的钗儿压坏了，她也茫然不顾。她孤单的愁思太浓，又怎能做得好梦?惟有在深夜里呵，手弄着灯花，心里想着爱侣。
注释
⑴初破冻：刚刚解冻。
⑵柳眼：初生柳叶，细长如眼，故谓“柳眼”。梅腮：梅花瓣儿，似美女香腮，故称“梅腮”。
⑶花钿(diàn)：用金翠珠宝等制成花朵的首饰。
⑷乍：起初，刚刚开始。金缕缝：用金钱缝成的农服。
⑸山枕：即檀枕。因其形如“凹”，故称“山枕”。欹(qī)：靠着。
⑹钗头凤：即头钗，古代妇女的首饰。因其形如凤，故名。
⑺夜阑：夜深。灯花：灯蕊燃烧耐结成的花形。
作者简介：
李清照(1084年3月13日～1155年5月12日)号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。
《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》是宋代女词人李清照的作品。这首词以细腻、生动的笔触描绘了春天的景象，同时借景抒情，表达了词人独居深闺的孤独和愁思。
创作背景：
这首词当写于词人婚后不久，夫妻小别，李清照独居时。在那个时代，女性常常因各种原因而独自生活，她们内心的孤独和寂寞可想而知。李清照作为一位才华横溢的女词人，她以细腻的笔触和敏锐的感悟力，将自己的情感融入词中，使得这首词成为了一首脍炙人口的名篇。
总的来说，《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》不仅展现了李清照高超的艺术才华，更表达了她在特殊历史时期的生活体验和情感体验。这首词不仅具有艺术价值，也具有历史和文化价值。
赏析：
词的上片，词人由春景落笔，首先描写和煦的春风、融融的暖雨，为大地带来了勃勃生机。嫩柳初长，如媚眼微开；艳梅盛开，似香腮红透。词人通过细腻入微的笔触，生动地描绘了初春时节的美丽景色。然而，这美好的春景却引发了词人的愁思。她由眼前的春景联想到自己独处深闺的孤独和寂寞，与往日和丈夫赵明诚一齐把玩金石、烹茗煮酒、赏析诗文的温馨气氛形成强烈反差。一个“谁与共”，道出了词人内心的苦涩和无奈。
词的下片，词人进一步刻画了自己具体的闺中寂寞生活。她足不出户，斜倚在山枕上，以致把精美的钗头凤给压坏了。词人不出户观赏春景，是因怕良辰美景触引伤感之情，同时也表明其心境郁闷，慵懒至极。一个“斜”字，生动地描绘了词人慵懒、无精打采的神态。词人通过具体的细节描写，将自己的内心世界展现得淋漓尽致。
整首词语言优美、意境深远，通过描绘春天的美丽景色和词人的内心世界，表达了词人独居深闺的孤独和愁思。词人巧妙地运用比喻、拟人等修辞手法，使得整首词充满了艺术感染力。
【《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》原文及翻译】相关文章：
《蝶恋花》原文与翻译08-09
《蝶恋花·伫倚危楼风细细》原文及翻译07-25
苏轼《蝶恋花·春景》原文及翻译03-26
《风赋》原文及翻译02-01
《蝶恋花·庭院深深深几许》原文及翻译04-24
杀骆驼破瓮原文及翻译09-06
晴雨07-14
咏柳《蝶恋花·伫倚危楼风细细》原文欣赏03-09
宋玉《风赋》原文和翻译10-26
文言文《管仲破厚葬》原文及翻译09-09