- 相关推荐
《木兰花·年年跃马长安市》刘克庄宋词注释翻译赏析
作品简介《木兰花·年年跃马长安市》是宋代文学家刘克庄的词作。这是一首规劝之作，题为“戏”，词的口吻也幽默、诙谐，但戏笔中寓托庄重之意，在委婉批评中进行劝勉，“戏”而厚重。上阕主要写当时临安阔少们的放浪生活，是当时朝臣文武恬嬉生涯的象征。下阕前两句是说妻子的爱情真挚恒久，而妓女却总叫人难以捉摸；接下去继续劝诫：男子心中应装着国家，泪水不要为妓女而流；末二句感慨深沉，惊顽起懦。“男儿西北有神州”，这句话是全词中心思想所在，作者慨然指出，大丈夫生当国家难之秋，应以收复中原为己任。全词章法亦甚精巧，上阕写人，下阕致意，既各有所重，又相得益彰。
作品原文
木兰花·戏林推
年年跃马长安市，客舍似家家似寄。青钱换酒日无何，红烛呼卢宵不寐。
易挑锦妇机中字，难得玉人心下事。男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪。
作品注释
⑴木兰花：词牌名，又名“玉楼春”。
⑵林推：姓林的推官（安抚司幕职），词人的同乡。此词题黄升《花庵词选》作：“戏呈林节推乡兄。”节推就是推官。
⑶长安：借指南宋都城临安（今杭州）。
⑷寄：客居。此句说客居的日子多于家居的日子。
⑸青钱：古铜钱成色不同，分青钱、黄钱两种。无何：不过问其他的事情。
⑹红烛呼卢：晚上点烛赌博。呼卢，古时一种赌博，又叫樗蒲，削木为子，共五个，一子两面，一面涂黑，画牛犊，一面涂白，画雉。五子都黑，叫卢，得头彩。掷子时，高声大喊，希望得到全黑，所以叫呼卢。李白《少年行》：“听卢百万终不惜，报仇千里如咫尺。”
⑺机中字：锦妇机中字：织锦中的文字。化用前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文诗以寄其夫的典故。晋窦滔妻苏蕙字若兰，善属文。滔仕前秦符坚为秦州刺史，被徒流沙。苏氏在家织锦为回文璇玑图诗，用以赠滔。诗长八百四十字，可以宛转循环以读，词甚凄惋。
⑻玉人：美人，这里指妓女。这句说妓女的心事是不易捉摸的。
⑼水西桥：刘辰翁《须溪集·习溪桥记》载“闽水之西”（在福建建瓯县），为当时名桥之一，又《丹徒县志·关津》载”水西桥在水西门“。此处泛指妓女所居之处。
作品译文
年年骑着高头大马在京城里东奔西跑，竟然把客舍当成了家里，家里反而像成了寄宿的地方一样。每天都拿着青铜大钱买酒狂饮，整日吊儿郎当，无所事事一天混到晚，每天晚上点起红烛掷骰赌博，经常都是彻夜不眠一直到天亮。
你应该知道，妻子的真情容易得到，妓女的心思却难以触摸猜透。西北的神州还没有收复，男子汉应该有收复故土的豪情壮志，切不要为了红粉知己而轻易地流下几行男儿泪。
创作背景
此词是刘克庄为规劝林姓友人而写的一篇佳作。林推并非人名，是姓林的节度推官，从词意来看也是位热血少年，可能是不为当权者所重用，所以有点狂放不羁，大有杜牧“十年一觉扬州梦”的味道。刘克庄的妻子也是姓林，福清人氏，题中的“林推”，可能就是林夫人的乡里同族。饮酒狎妓，原是文人津津乐道的快事。但时值国运衰颓，时势艰危，词人早已没有了心思。因此对林姓友人的纵酒狎妓生活深感惋惜和遗憾。因而写了此词予以规劝。
作品鉴赏
此词颇具辛派词特色。上片极力描写林的浪漫和豪迈。“年年跃马长安市，客舍似家家似寄”言其久客轻家。年年驰马于繁华的都市街头，视客舍（借指酒楼妓馆）如家门而家门反像寄居之所，可见其性情之落拓。“青钱换酒日无何，红烛呼卢宵不寐”则具言其纵情游乐。二句盖从杜甫《逼侧行赠毕四曜》“速宜相就饮一斗，恰有三百青铜钱”及晏几道《浣溪沙》“户外绿杨春系马，床前红烛夜呼卢”等语化出。日夜不休地纵酒浪博，又可见其生活之空虚。
作者在其它词作中也提到过这位林姓朋友的狎妓纵欲生活，可以互参。如此描写，表面上是对林的豪迈性格的赞赏，实际上则是对林的放荡行为的惋惜。
下片就点对林的规箴。“易挑锦妇机中字，难得玉人心下事？”二句对举成文，含蓄地批评他迷恋青楼、疏远家室的错误。妻子情真意切，忠实可靠，妓女水性杨花，朝秦暮楚，一点也不值得信赖。结末“男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪”二句熔裁辛弃疾《贺新郎·同父见和再用韵答之》“我最怜君中宵舞，道男儿到死心如铁”及《水调歌头·送施密圣与帅江西》“同贱子亲再拜：西北有神州”等句意，热情而严肃地呼唤林某从偎红倚翠中解脱出来，立志为收复中原建立一番功业。“水西桥”是当时妓女聚居的一个地方，“莫滴水西桥畔泪”即不要同那些妓女们混在一起，洒抛那种无聊的伤离恨别之泪。这样的规箴，辞谐而意甚庄。末二语尤见壮心。
总之，这首词的情感格调是非常高的。词中充满着一种高扬的爱国主义激情，对声色犬马的糜烂生活极其不屑，让人读后击节佩赏。其艺术风格上的特色是：气劲辞婉，中刚外柔。作者对他这位朋友的荒于狎妓是非常惋惜的，从篇末二句一扬一抑的情感落差来看，甚至颇有点愠怒。但用来表达此种惋惜和愠怒的言语却十分委婉，心中激昂慷慨，笔下温厚和平，摧刚为柔达炉火纯青的地步。此词章法亦甚精巧，上片写人，下片致意，既各有所重，又相得益彰。
作者简介
刘克庄（1187—1269），南宋文学家。字潜夫，号后村居士。莆田（今属福建）人。初名灼，师事真德秀。以荫入仕，淳祐六年（1246年）赐进士出身。官至工部尚书兼侍读。诗词均擅，是南宋江湖诗人，辛派重要词人。著述宏富，今存有《后村先生大全集》，词集有《后村别调》。
【《木兰花·年年跃马长安市》刘克庄宋词注释翻译赏析】相关文章：
《蝶恋花·春景》苏轼宋词注释翻译赏析06-19
唐代韦庄《长安清明》原文、译文注释及赏析04-27
秦观《江城子》宋词精选赏析及注释翻译04-17
周邦彦《花犯》宋词注释翻译及赏析06-22
《如梦令》李清照宋词注释翻译赏析11-03
周邦彦《拜星月》宋词注释翻译及赏析10-11
《木兰花·春景》宋词赏析07-08
姜夔《一萼红》宋词注释翻译及赏析07-25