《解佩环·寻梅不见》彭元逊宋词注释翻译赏析

时间：2022-04-12 19:22:46 全宋词我要投稿

　　作品简介

《解佩环·寻梅不见》彭元逊宋词注释翻译赏析

　　《解佩环·寻梅不见》是由宋末元初词人彭元逊创作的词。此词为寻访梅花不见，失落怅恨之作。上片写寻梅不见，以景带情，以萧索之景作结。下片以笛声起兴，屡次用楚辞旧典，辞艳意婉，凄怨悱恻，从而生发忧恐美人流落的关切和愿与美人患难与共的心愿。最后“有白鸥”三句写词人在美人失落后与鸥月清波为侣，逍遥徘徊以自适的情怀，表现出词人的自我解脱和对江滨旧游的留恋，以淡远的笔致传达出寄期愿于渺茫的惆怅，意境深远。

　　作品原文

　　解佩环·寻梅不见

　　江空不渡，恨蘼芜杜若，零落无数。远道荒寒，婉娩流年，望望美人迟暮。风烟雨雪阴晴晚，更何须，春风千树。尽孤城、落木萧萧，日夜江声流去。

　　日晏山深闻笛，恐他年流落，与子同赋。事阔心违，交淡媒劳，蔓草沾衣多露。汀洲窈窕余醒寐，遗佩环、浮沉澧浦。有白鸥、淡月微波，寄语逍遥容与。

　　作品注释

　　⑴解佩环：词牌名，又名《绿意》、《疏影》、《佳色》、《绿影》。此调以姜词为准。双片一百一十字，前片五仄韵，后片四仄韵，例用入声部韵。

　　⑵蘼芜（mí wú）、杜若：皆为香草名。蘼芜，其叶可做香料。杜若，又叫山姜、杜蘅，叶针形，味辛香。

　　⑶婉娩：天气温和。此指青春年华悄悄逝去。

　　⑷美人迟暮：《楚辞·离骚》“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”

　　⑸日晏：天色已晚。

　　⑹笛：指《梅花落》笛曲。

　　⑺与子同赋：指与梅花同命运

　　⑻阔：疏阔，久违。

　　⑼媒劳：有别人的引见也是徒劳。《楚辞·九歌·湘君》：“心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。”

　　⑽汀州：水中的小洲

　　⑾余醒寐：带酒而睡。

　　⑿澧浦（lǐpǔ）：澧水之滨。《楚辞·九歌·湘君》：“捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。”

　　⒀逍遥容与：逍遥自在的样子。《楚辞·九歌·湘君》：“时不可兮再得，聊逍遥兮容与。”

　　作品译文

　　江天空阔，看不见梅花清影。又恨蘼芜杜若般的芳草，也在不断枯萎凋零。我不惜路远天冷，苦苦追寻她美好柔婉的芳容。可是在不断的渴望之中，她却已如美人渐渐衰老，不再是美艳姣容。经过多少风烟雨雪，经过多少昏暮阴晴，却无法找到梅花的倩影，更不要说千树盛开的红梅沐浴着春风。整个孤城中只见落叶萧疏，只听见江水奔流之声日夜不停歇。

　　暮色中听到深山中传出笛声，是人们怕梅花零落，把她谱进乐曲传唱抒情。我想与梅花见面却又不能，她和我的交情太淡太轻，再殷勤也枉费徒劳，徒自让蔓草的浓露沾湿我的衣襟。美丽的梅花或在江边小洲睡醒，遗下的环佩飘浮在水滨。汀上的白鸥，天边的淡月，连同江中的微波都在劝我，姑且自在逍遥，不必劳神伤心。

　　创作背景

　　作者所处年代正是南宋后期，国家凋零破碎，人民生活困苦。而作者仕途不顺，常年客居他乡，颠沛流离，面对自己深爱的却是积贫积弱的国家，希望国家拥有一批能像梅花一般拥有傲骨的.人拯救这个频临破败的国家。于是便作了这首词《寻梅不见》。

　　作品赏析

　　这首词借“寻梅未得”，抒发作者感时伤世之情。

　　上阕以花写入。“江空不渡，恨蘼芜杜若，零落无数。”此句写春光难留，别说梅花，就是江边的蘼芜杜若，也已经凋残了。开篇用花草零落来表示梅花难觅，景色凄凉。“远道荒寒，婉娩流年，望望美人迟暮。”此句由路远天寒，似水流年，感叹人的青春也如花般荣枯，美人总有迟暮之时。“风烟雨雪阴晴晚．更何须春风干树。尽孤城、落木萧萧，日夜江声流去。”这几句写词人历经千辛万苦，经历多少风霜雨雪、阴晴晨昏，却不能见到梅花，何需要春风吹开花千树呢!孤城内落木萧萧，江水日夜奔流。上阕既写环境凄清，又写心情沮丧。词人流露出极度失望的情绪，恐怕不是寻花这么简单．分明是以花写人。

　　下阌以《梅花落》的笛曲造情，加重了对人生苦短的感慨。“日晏山深闻笛，恐他年流落，与子同赋。事阔心违，交淡媒劳，蔓草沾衣多露。”深山传出《梅花落》的笛音，词人害怕它也像梅花一样化做泥土。世事无常，心意难遂，若是没有缘分，渴求也是徒劳，空惹得蔓草上的露水沾湿衣襟。这几句充满哀怨，表现了词人对人世无常、理想难以实现的感伤。“汀洲窈窕余醒寐，遗佩环、浮沉澧浦。有白鸥、淡月微波，寄语逍遥容与。”或许梅花此时正在沙洲上开放，就像是刚睡醒的美人，将佩环遗留在澧水之浦。眼前白鸥闲游，月光淡淡，江波微微，词人对梅花寄予了殷切祝愿，希望它能够自由自在，“逍遥容与”。

　　此词意境迷离，词人时而以梅花自喻，时而又把梅花比做自己追求的对象，情绪起伏跌宕，曲折婉转。全词造语清淡，意境朦胧，表达了词人对理想的追求和对现实的烦闷。

　　词牌简介

　　解佩环，词牌名。又名《绿意》、《疏影》、《佳色》、《绿影》。得名于林逋《山园小梅》诗"疏影横斜水清浅"。宋姜夔自度曲，见《白石道人歌曲》。此调与《暗香》同为咏梅之作。词序云："辛亥之冬，予载雪诣（范）石湖。止既月，授简索句，且征新声。作此两曲，石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。"入仙吕宫（夷则宫）。《词律》卷一九、《词谱》卷三五皆列姜夔所作（苔枝缀玉），双调，一百十字，上片十句五仄韵，下片十句四仄韵。《词谱》收别体四种，字数同，字句或押韵小异。

　　作品格律

　　平平仄仄（韵）。

　　仄仄平仄仄，平仄平仄（韵）。

　　仄仄平平，平仄平平，平平仄仄平仄（韵）。

　　平平仄仄平平仄，仄仄仄、平平平仄（韵）。

　　仄仄平、仄仄平平，仄仄仄平平仄（韵）。

　　平仄平平仄仄，仄平仄仄仄，平仄平仄（韵）。

　　仄仄平平，仄仄平平，仄仄平平平仄（韵）。

　　平平仄仄平平仄，仄仄仄、仄平平仄（韵）。

　　仄仄平、平仄平平，仄仄仄平平仄（韵）。

　　说明：词牌格律与例词交错排列。格律使用宋体字排印，例词使用斜体字排印。词牌符号含义如下：

　　平：填平声字；仄：填仄声字（上、去或入声）；中：可平可仄。逗号“，”和句号“。”：表示句；顿号“、”：表示逗。下划线：领格字。『』：例作对偶；〖〗：例作叠韵）