- 相关推荐
姜夔《水龙吟》宋词原文及鉴赏
无论是身处学校还是步入社会，大家都收藏过令自己印象深刻的古诗吧，古诗是中国古代诗歌的一种体裁，又称古体诗或古风。什么样的古诗才经典呢？以下是小编为大家收集的姜夔《水龙吟》宋词原文及鉴赏古诗，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
水龙吟
姜夔
黄庆长夜泛鉴湖，有怀归之曲，课予和之。
夜深客子移舟处，两两沙禽惊起。
红衣入桨，青灯摇浪，微凉意思。
把酒临风，不思归去，有如此水。
况茂陵游倦，长干望久，芳心事、箫声里。
屈指归期尚未。
鹊南飞、有人应喜。
画阑桂子，留香小待，提携影底。
我已情多，十年幽梦，略曾如此。
甚谢郎、也恨飘零，解道月明千里。
姜夔词作鉴赏
白石年轻时在合肥种下一段相思情事，至暮年而不改其心之诚。时光的流逝和空间的转换加上人事变幻的沧桑感，不仅不能减弱和冲突白石的绵绵之恨，反而更增其悱恻难解之情。白石怀人情深，大自然之一草一木，人世间之寻常小事，往往引发其情而不能自己。如《江梅引》：“见梅枝，忽相思。”如《琵琶仙》：“双桨来时，有人似、旧曲桃根桃叶。”这首《水龙吟》，则是借和友人怀归之词，而抒发自己相思之情。绍熙四年（1193）之秋，白石客游绍兴，与友人黄庆长清夜泛舟城南之鉴湖，庆长作怀归之词，嘱白石和之，白石遂有此作。
“夜深客子泛舟处，两两沙禽惊起。”发端便写出要眇清逸之境幽趣横生。夜已深，移舟更向鉴湖深处，不觉惊起双双飞鸟。“红衣入桨，青灯摇浪，微凉意思。”次韵更妙。红衣指荷花，青灯指船灯，“思”，念去声。不言桨入红衣，浪摇青灯，而言红衣入桨，青灯摇浪，词情显得摇曳生姿，词人彼情使物，真有常人不可及处。红衣青灯，相映成趣，桨声浪音，一片天籁，不禁引人有超凡脱俗之思。微凉意思，一语双关，一意化两，由景入情，此是由景转情之关节。
湖上凉意固可感矣，心上意思如何？“把酒临风，不思归去，有如此水。”把酒临风，语出《岳阳楼记》：“登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。”但在词人用来，却不但不能超然物外，而且更引出爱情之誓辞。词人指水为誓：不思归去，有如此水。犹言我心怀归，有此水为证。苏东坡《游金山寺》诗云：“有田不归如江水！”其言又本于《左传。僖公二十四年》：“公子（重耳）曰：所不与舅氏同心者，有如白水！”杜注：“言与舅氏同心之明，如此白水。犹《诗》（《大车》）言谓予不信，有如皎日。”
孔疏：“诸言有如，皆是誓辞。有如日，有如河，有如皎日，有如白水，皆取明白之义，言心之明白，如日如水也。”姚际恒《诗经通论》指出，《大车》为男女“誓辞之始”。词人借用古人设誓之语，阐明其必归相见之情，足见相思之深，用意之诚。“况茂陵游倦，长干望久，芳心事、箫声里。”歇拍四句紧承誓语，句句申说思归之情。茂陵是汉武帝陵墓，在长安之西，汉代为豪富聚居之地。《史记。司马相如传》载：“相如病免，家居茂陵。”长干是古代南京城南之里巷。李白有《长干行》，写女子望夫之情。
词人借用茂陵自指，长干则指所怀念相思之人。歇拍谓，我本有归去之志，更何况远游已倦，伊人望久——“怎忘得玉环分付，第一是早早归来。”《长亭怨慢》如闻伊人把美好之心愿，诉诸悠悠之箫声。
换头二韵六句展叙芳心事。“屈指归期尚未。鹊南飞、有人应喜。”上句写自己一方，婉言归期未有期。用李商隐《夜雨寄北》“君问归期未有期”句意。
下句写对方，想象伊人闻鹊而喜。曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞。”此用其语。《西京杂记》：“乾鹊噪而行人至。”此用其意。于是词境翻进想象之妙境。“画阑桂子，留香小待，提携影底。”底，里也。词人进一步想象，画栏之前，桂树留香，等待人归，待得人归，好与伊人携手游赏于月光之下，桂花影里。此一意境，幻想层出，温柔旖旎而又幽约窈眇，不但刻画出伊人精神，而且写出树亦含情。然而上言归期尚未，则此种种幻境，如鹊南飞有人喜、桂子留香、携手影里，又不免化为之幻影而已。白石《江梅引》云：“几度小窗幽梦手同携。”与此同一意境。
“我已情多，十年幽梦，略曾如此。”词人感喟，我已是自伤情多，十年以来，悲欢离合，总如梦幻，悲多欢少，大抵如此。可是，“甚谢郎、也恨飘零，解道月明千里？”为何友人你也是自恨飘泊，咏出月明千里一类之词章呢？谢郎即南朝宋之谢庄，此借指友人黄庆长。月明千里，指谢庄《月赋》“美人迈兮音尘阕，隔千里兮共明月，临风叹兮将焉歇，川路长兮不可越”之句，此借指友人原作。结笔挽合友人与自己一样怀归，正是和作应有之义。但写人亦是写己，结穴于月明千里，清远空灵，有不尽之意。
此词之佳处，不仅在于心旷神怡之游乐翻出执著缠绵之相思，尤在于从相思之中，又翻出对方之情，对方之境。鹊南飞、有人应喜，是想象对方之现境。
画阑桂子，留香小待，提携影底，则想象团圆之未来。幻中生幻，奇之又奇，乃全词神光聚照之处。白石情词妙处在于设身处地为对方着想，创造一种清馨幽逸的境界，对方之情即是自己之情。于是彼我之情，有如水乳相交，融融泄泄。双方之境，亦如双镜互照，交相辉映。试看白石《浣溪沙》：“限入四弦人欲老，梦寻千驿意难通。”《踏莎行》：“别后书辞，别时针线。离魂暗逐郎行远。淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。”《鹧鸪天》：“春未绿，鬓先丝。人间别久不成悲。谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知。”都是此种境界？然而，若无指水誓归之至诚，又安得有此等梦笔生花之奇境耶？
《水龙吟》翻译
姜夔的《水龙吟》一词，原文为《水龙吟·夜深客子移舟处》，其译文大致如下：
夜已深沉，我这位异乡客驾着小舟向鉴湖深处划去，不经意间惊起了双双栖息的飞鸟。船桨轻轻搅动着荷花，船灯也随之摇曳，水面上泛起阵阵波纹，带来丝丝凉意。我举起酒杯，与友人共饮，心中满怀归乡之情，愿以此水为证。我本就有归隐之心，更何况远游已久，感到疲惫不堪。远方的伊人定已望眼欲穿，我将这份美好的心愿，寄托在悠扬的箫声之中。
我数着手指计算归期，却知尚未来到。伊人闻鹊而喜，画栏之前，桂树飘香，她正静静地等待着我的归来。待到重逢之日，我们定将携手共游于月光之下，桂花影里。我自知多愁善感，自远游以来，经历了无数悲欢离合，如梦如幻，悲多欢少。为何友人你也如此自恨漂泊，吟咏出月明千里之类的词句呢？
创作背景
《水龙吟·夜深客子移舟处》创作于南宋绍熙四年（1193年）之秋，当时姜夔客游绍兴，与友人黄庆长在城南之鉴湖清夜泛舟。黄庆长作了一首怀归之词，姜夔应其要求，和之而成此作。此词不仅表达了姜夔对故乡的深深思念，也寄托了他对友人黄庆长的关怀与共鸣。
作者简介
姜夔（约1155—约1221），南宋文学家、音乐家。他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。姜夔多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密，作品素以空灵含蓄著称。他与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游甚密，是南宋文坛上一位不可忽视的重要人物。姜夔的代表作有《白石道人歌曲》等，对后世影响深远。
特色
情感真挚：姜夔的这首《水龙吟》情感真挚动人，通过细腻的笔触描绘了异乡客的思乡之情以及对友人的关怀与共鸣。
意境深远：词中运用了大量的自然景象如飞鸟、荷花、船灯、月光、桂花等，营造出一种清新脱俗、幽远宁静的意境，使读者仿佛置身于其中。
语言优美：姜夔的语言优美而富有韵味，他善于运用比喻、拟人等修辞手法来增强词的表现力，使词作更加生动形象。
音乐性强：作为一位音乐家，姜夔在创作这首词时也充分考虑了其音乐性。词中的节奏、韵律都显得非常和谐优美，适合吟唱。
综上所述，《水龙吟·夜深客子移舟处》是姜夔的一首经典之作，它不仅在文学上具有很高的艺术价值，也在音乐上展现了姜夔的卓越才华。
【姜夔《水龙吟》宋词原文及鉴赏】相关文章：
姜夔《一萼红》 宋词鉴赏08-15
姜夔《扬州慢》宋词注释翻译05-07
姜夔《疏影》原文及赏析12-20
姜夔《暗香》原文及赏析08-17
姜夔《齐天乐》原文及赏析02-27
姜夔《一萼红》宋词注释翻译及赏析07-25
《南乡子》宋词原文及鉴赏04-19
姜夔《点绛唇》原文及赏析10-21
姜夔淡黄柳空城晓角宋词翻译及赏析11-07
《青杏儿》宋词原文及鉴赏03-26