出师表翻译及原文
诸葛亮所写的《出师表》，乃是一篇呈递给蜀汉后主刘禅的奏表，其全文凭借恳切的言辞，将自身北伐的决心以及对后主的期望表达了出来，原文属于文言文，语言凝练然而不容易理解，以下给出完整原文以及现代汉语翻译，用以帮助读者迅速掌握文章主旨以及细节。
出师表全文原文
我诸葛亮说，先帝开创统一天下的大业还没完成一半，却中途去世了，如今天下分成三国，益州地区人力疲惫、民生凋敝，这确实是处在万分危急、存亡难料的时刻。然而宫廷里侍从护卫的臣子不懈怠，战场上忠诚有志的将士们奋不顾身，大概是他们追念先帝对他们的特别的知遇之恩，想要报答在陛下您身上。陛下实在应该广泛地听取别人的意见，来发扬光大先帝遗留下来的美德，振奋有远大志向的人的志气，不应当随便看轻自己，说一些不恰当的话，堵塞了忠诚进谏的道路。
宫廷之中和丞相府里，都是一个整体，奖惩功过、好坏，不应该因在宫中或府中而异有不同。要是有做奸邪事情、犯科条法令的人，以及尽忠做好事的人，应该交给主管的官，判定他们受罚或者受赏，来显示陛下公正严明的治理，不应该偏袒有私心，使宫内和丞相府的赏罚方法不同。侍中郭攸之、费祎、侍郎董允等人，这些都是善良诚实的人，他们的志向和心思忠诚无二，因此在先帝选用来给予陛下。我认为宫廷里的事情，无论事情大小，都拿来问问他们，然后再去实施，一定能够弥补缺点和疏漏之处，有更大的好处。
逐句翻译对照
在先帝开创大业尚未成功一半之际，却于中途突然离世了 ，现在天下已分裂为三国，我们蜀地的民力呈现出困乏的状态 ，此句明确指出了蜀国所面临的严峻态势 ，即内部而言国力处于虚弱的状况 ，外部则有诸多强大敌人环绕窥伺 ，诸葛亮用词极其精准到位 ，“疲弊”这两个字不但指经济方面陷入困顿 ，而且还隐含着人力物力经过过度消耗的意味。
“诚宜开张圣听，以光先帝遗德”这句话的翻译是，的确应当广泛地去听取各种意见，以此来弘扬先帝遗留下来的美好品德。“不宜妄自菲薄，引喻失义”的翻译是，不应当随意地看轻自身，说出的话语不符合恰当的事理。这两个句子乃是诸葛亮针对刘禅所进行的直接劝诫，其关键核心在于期望后主能够虚心地接纳臣子们的谏言，并树立起自信心。所说的“引喻失义”，指的便是讲出的话不符合应有的道理，这样做会将忠臣进谏的途径给堵塞住。
重点字词深度解释
对贤臣予以亲近，将小人加以疏远，这乃是西汉得以兴盛起来的缘由所在，“未尝不叹息痛恨于桓、灵也”的译文是，不存在哪一次不是针对桓帝、灵帝的昏庸无道而深感痛心且抱憾不已。诸葛亮借助历史这般对比着重突出用人这件事情上的得失状况，东汉时期桓、灵这二位帝君宠溺信任宦官从而致使走向衰败。此处所提及的“痛恨”意思是“痛心遗憾”，跟现代汉语里的“仇恨”并非一样，这是需要格外加以留意的。
“臣本布衣，躬耕于南阳”的翻译为，我原本是一介平民，于南阳亲身从事耕种。“受任于败军之际，奉命于危难之间”的翻译是，在战事失败的时刻接受委任，在危险艰难的时段接受命令。这两句话乃是诸葛亮对自身身世的讲述，从一个普通平民成为被托付后事的重要大臣，着重表明自己并非是贪图荣华富贵，而是感恩刘备给予的赏识重用之恩情。这般诚挚的自我剖析表白，使得整个文章的劝说话语更具折服他人的力量。
你于翻译《出师表》之际，认为哪一句的文言词汇最难领会呢？欢迎于评论区分享你的困惑，并且请点赞转发，助力更多人读懂这篇流传千古的著名篇章！