诗经车邻诗词名句赏析

诗经车邻诗词名句赏析

　　《诗经：车邻》

　　有车邻邻，有马白颠。

　　未见君子，寺人之令。

　　阪有漆，隰有栗。

　　既见君子，并坐鼓瑟。

　　今者不乐，逝者其耋。

　　阪有桑，隰有杨。

　　既见君子，并坐鼓簧。

　　今者不乐，逝者其亡。

　　注释：

　　邻邻：同辚辚，车行声。

　　译文：

　　大车奔驰响辚辚，马儿白毛生额顶。

　　来访君子未见面，等候侍者来传令。

　　高坡有个漆树园，洼地有片栗树田。

　　已经见到那君子，同坐弹瑟乐晏晏。

　　今朝不乐待几时，转眼衰老气奄奄。

　　高坡有个桑树林，洼地有片杨树荫。

　　已经见到那君子，同坐吹笙喜盈盈。

　　今朝不乐待几时，转眼死去埋坟茔。

　　赏析：

　　第三章相劝及时行乐的'意思不相合；今人各说虽较旧说为胜，但仍难以贯通全诗，不是后两章有扞格，便是首章欠圆满。兹皆不取。四句便说自己已安抵朋友之家——这是一个贵族人家，非一般平民小户可比，未见主人之前，必须等待侍者的通报。