- 相关推荐
周南关雎的原文及翻译
《国风·周南·关雎》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的第一首诗，通常认为是一首描写男女恋爱的情歌。此诗在艺术上巧妙地采用了“兴”的表现手法。首章以雎鸟相向合鸣，相依相恋，兴起淑女陪君子的联想。以下各章，又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂地相思与追求。全诗语言优美，善于运用双声、叠韵和重叠词，增强了诗歌的音韵美和写人状物、拟声传情的生动性。下面是周南关雎的原文及翻译，请参考！
周南关雎的原文及翻译
原文
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
注音
雎（jū） 鸠（jiū） 窈（yǎo） 窕（tiǎo） 好（hǎo）逑（qiú） 荇（xìng） 寤（wù） 寐（mèi） 芼（mào）
注释
（1）关关：拟声词，水鸟叫声。雎鸠：水鸟，一般认为是鱼鹰。关关雎鸠：关雎鸟不停地鸣叫。
（2）在河之洲：（雌雄雎鸠）在河中陆地上居住着。洲：水中的陆地。
（3）窈窕：娴静美好的样子。淑：善，好。
（4）好逑（hǎoqiú）：喜欢追求为对象。逑，配偶，此处用作动词，意为追求为对象，娶为妻子之意。
（5）参差：长短不齐。荇（xìng杏）菜：多年生水草，夏天开黄色花，嫩叶可食。
（6）左右流之：在船的左右两边捞。流，顺水势采摘。
（7）寤寐：这里的意思是日日夜夜。寤（wù务），睡醒；寐，睡着。
（8）思：语助。服：思念、牵挂。思服：思念。
（9）悠：忧思的样子。
（10）辗（zhǎn）：半转。反侧：翻来覆去。
（11）琴瑟友之：弹琴鼓瑟表示亲近。钟鼓乐之：敲击钟鼓使他快乐。友，交好。
（12）芼（mào冒）：选择，采摘。
（13）乐：使淑女快乐。
（14） 荇菜：浅水性植物，叶片形睡莲。
译文
雎鸠关关在歌唱，在那河中沙洲上。文静美好的少女，小伙殷切的追求。
长长短短鲜荇菜，顺流两边去捞取。文静美好的少女，朝朝暮暮想追求。
追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来覆去难成眠。
长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。文静美好的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。
长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选。文静美好的少女，钟声换来她笑颜。
创作背景：
周代由文、武奠基，成、康繁盛，昭、穆以后，国势渐衰。后来，厉王被逐，幽王被杀，平王东迁，进入春秋时期。春秋时期王室衰微，诸侯兼并，夷狄交侵，社会处于动荡不安之中。周代设有采诗之官，每年春天，摇着木铎深入民间收集民间歌谣，把能够反映人民欢乐疾苦的作品，整理后交给太师（负责音乐之官）谱曲，演唱给天子听，作为施政的参考。反映周初至春秋中叶社会生活面貌的《诗经》，就整体而言，正是这五百年间中国社会生活面貌的形象反映，其中有先祖创业的颂歌，祭祀神鬼的乐章；也有贵族之间的宴饮交往，劳逸不均的怨愤；更有反映劳动、打猎、以及大量恋爱、婚姻、社会习俗方面的动人篇章。
周南指周以南之地，是周公旦的封地，即今河南西南部及湖北西北部一带。《周南》大多数诗是西周末年、东周初年的作品。其中第一篇《关雎》是有关爱情的诗篇，是男子追求女子的情诗。
诗经时代，婚俗正处在一个重要的过渡阶段，其时封建礼教为基础的专偶婚制尚未稳固形成，而人们还享有较多性爱的原始自由。正是在这种情况下，方才产生了《周南·关雎》这样热烈奔放的情歌。
【周南关雎的原文及翻译】相关文章：
《关雎》原文及翻译03-12
关雎原文及翻译09-09
关雎的原文及翻译07-22
《关雎》原文及翻译07-21
《国风·周南·关雎》古诗词翻译赏析09-30
诗经关雎原文及翻译12-27
关雎原文以及翻译11-01
关雎原文翻译赏析07-26
关雎原文及翻译赏析07-23