古诗如梦令译文

时间：2023-03-24 12:10:42 松涛古诗大全我要投稿

古诗如梦令译文

　　古诗是我国民族文化的精髓，也是世界文化艺术宝库中的一颗灿烂的明珠，下面是小编整理的古诗如梦令译文，欢迎来参考！

古诗如梦令译文

　　如梦令

　　宋代：李清照

　　常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

　　兴尽晚回舟，误入藕花深处。

　　争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

　　译文

　　应是常常想起一次郊游，一玩就到日暮时分，沉醉在其中不想回家。

　　一直玩到没了兴致才乘舟返回，却迷途进入藕花池的深处。

　　怎么才能把船划出去，不小心，却惊起了一群的鸥鹭。

　　译文二

　　经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，被美景陶醉而流连忘返。

　　游兴满足了，天黑往回划船，不小心划进了荷花池深处。

　　划呀，划呀，惊动满滩的水鸟，都飞起来了。

　　译文三

　　曾记得一次溪亭饮酒到日暮，喝得大醉回家找不着了道路。

　　兴尽之后很晚才往回划船，却不小心进入了荷花深处。

　　怎么渡，怎么渡？（最终）惊起水边满滩鸥鹭。

　　注释

　　常记：时常记起。“难忘”的意思。

　　溪亭：临水的亭台。

　　日暮：黄昏时候。

　　沉醉：比喻沉浸在某事物或某境界中。

　　兴尽：尽了兴致。

　　晚：比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。

　　回舟：乘船而回。

　　误入：不小心进入。

　　藕花：荷花。

　　争渡：怎渡，怎么才能划出去。争（zen)，怎样才能

　　惊：惊动。

　　起：飞起来。

　　一滩：一群。

　　鸥鹭：这里泛指水鸟。

　　如梦令

　　李清照

　　昨夜雨疏风骤，浓夜不消残酒。试问卷帘人，却道“海棠依旧”。“知否? 知否? 应是绿肥红瘦”。

　　【鉴赏关键点】

　　这首小令，词人因惜花而痛饮，因情知花谢却又抱一丝侥幸心理而“试问”，因不相信“卷帘人”的回答而再次反问，如此层层转折，步步深入，将惜花之情表达得摇曳多姿。用语平白如话，而意境含蓄丰富，令人不能不佩服作者驾驭语言，裁篇幅，创意境的高超艺术技巧。

　　【思想内容】

　　这首小令借宿酒醒后询问花事的描写，曲折委婉地表达了词人的惜花伤春之情，更惜自己那逝去的青春年华。

　　【名句赏析】

　　知否? 知否? 应是绿肥红瘦。

　　这句十分的新颖别致，生动传神，看似信手拈来，却是功力独到。“绿肥红瘦”四个字，用语简练，又很形象化，生动形象地反映出作者对春天将逝的惋惜之情。

　　她用“绿”字代指满枝的绿叶.用“红”代指枝头的花朵，两种颜色的对比；“肥”形容雨后的叶子因水份充足而茂盛肥大，“瘦”形容雨后的花朵因不堪雨打而凋谢稀少，是两种状态的对比。本来平平常常的四个字，经词人的搭配组合，竟显得如此色彩鲜明、形象生动，这实在是语言运用上的一个创造。由这四个字生发联想，那“红瘦”不正表明春天的渐渐消逝，而“绿肥”象征着绿叶成荫的盛夏的即将来临吗？

　　(四) 如梦令(6分)

　　李清照

　　昨夜雨疏风骤，浓夜不消残酒。

　　试问卷帘人，却道“海棠依旧”。

　　“知否? 知否? 应是绿肥红瘦”。

　　22.首句“昨夜雨疏风骤”描绘了怎样一幅画面？(3分)

　　答：

　　23.作者运用了什么抒情方式，抒发了怎样的感情？(3分)

　　答：

　　(四) 如梦令22. (3分) 写出了春天晚上(1分) ，雨点疏落(1分)风刮得很猛烈的情景(1分)(要点：时间和“风”“雨”的情态。)

　　23. (3分) 运用了寓情于景(或借景抒情、间接抒情)的方法(1分)抒发了作者的伤春之情(2分)。(意思表达清楚即可)

　　20．阅读下面一首词，结合第⑤段描写内容，说说它们有什么异曲同工之妙？（4分）

　　如梦令

　　李清照

　　常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

　　兴尽晚回舟，误入藕花深处。

　　争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

　　（附⑤“江南可采莲，莲叶何田田”，是谁的妙语，涵盖了江南一个夏天的风景。六月，明朗火热的六月，皓腕凝霜雪的江南女儿，荡舟藕花深处，采莲，嬉闹，无休止地歌唱，唱至红日西沉，再“小荷障面避斜晖，分得翠阴归”。）

　　20．都写到了夏日黄昏，荷花丛中摇荡的扁舟，舟上游兴正浓的女孩；同样都表现荡舟者身心愉悦、流连忘返的情态。

　　（二）阅读下面的词，完成第7-8题（4分）

　　如梦令

　　李清照

　　昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

　　试问卷帘人，却道“海棠依旧”。

　　“知否？知否？应是绿肥红瘦。”

　　7.“浓睡”在词中的意思是。（4分）

　　8.下列理解不正确的一项是（2分）

　　A.“雨疏风骤”的意思是雨点稀疏，晚风急猛。

　　B.“海棠依旧”是此人对“卷帘人”的回答。

　　C.“绿肥红瘦”描写出雨后海棠花的情景。

　　D.这首词篇幅短小，有人物，有对话，意味深长。

　　7、酣睡 8、B

　　2011年广东省梅州市

　　(二)赏析诗歌，回答相关问题。（4分）

　　如梦令

　　李清照

　　昨夜雨疏风骤，

　　浓睡不消残酒。

　　试问卷帘人，

　　却道海棠依旧。

　　知否？知否？

　　应是绿肥红瘦。

　　24．词中“绿肥红瘦”的意思正确的一项是（）（2分）

　　A．叶茂花残 B．红花绿叶相映衬

　　C．红花绿叶很艳丽 D．绿叶红花茂盛

　　25．下列理解正确的一项是（） (2分)

　　A．“浓睡不消残酒”表明作者一夜未眠，但仍然酒意未消。

　　B．“知否？知否？”是“卷帘人”在追问。

　　C．这首词押韵的字是“人”和“旧”。

　　D．这首词在字里行间流露出作者的惜春伤感情绪。

　　24．（2分） A 25．（2分） D

【古诗如梦令译文】相关文章：