- 相关推荐
望木瓜山古诗翻译及赏析
在平平淡淡的学习、工作、生活中，大家都看到过许多经典的古诗吧，古诗言简意丰，具有凝炼和跳跃的特点。古诗的类型有很多，你都知道吗？以下是小编为大家整理的望木瓜山古诗翻译及赏析，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
《望木瓜山》
李白
早起见日出，暮见栖鸟还。
客心自酸楚，况对木瓜山。
【前言】
这首诗是李白流放去夜郎时所作。当时李白过洞庭，到常德，面对木瓜山，挥笔而就《望木瓜山》。当时，还有李白的妻子与妻弟一起陪伴他，到了三峡宜昌时才分手。石门县志有记载：李白流放夜郎途径石门，题下了“壶瓶飞瀑布，洞口落桃花”的名句。
【注释】
木瓜山，在贵阳县木瓜铺。木瓜：蔷薇科落叶灌木或小乔木，果实长椭圆形，其味酸。
【翻译】
清晨既起，遥望日出，日落时分，飞鸟归宿，一天就这样过去了。面对着外貌酷似木瓜的木瓜山，我的心也像木瓜的果心一样酸楚难言。
【鉴赏】
木瓜山在安徽青阳。李白流放夜郎时经过此地，可想而知，诗人此时的心境。由此诗看，李白此时的心情的确很低落。早上看日出，晚上见归鸟，那是物境；李白的心理是酸楚的，何况整日面对着这木瓜山，那是情境；木瓜山以产木瓜而得名，木瓜有香气，成熟的果子可以入药，也可以馈赠友人。面对木瓜山自然会使人想起各种人情世故，更增一份凄楚。李白的心理是矛盾的，他看透了现实世界的混沌，他想要过神仙那样的无拘无束的生活，然而真当他处于寂寞境地的时候，又难免生出许多忧伤和悲愁。这就是一个活生生的人的感情世界，没有人的内心世界是不矛盾的，没有人的思想是不多元的。李白日日面对木瓜山所产生的凄楚之情是自然的也是必然的。
《望木瓜山》原文
唐代：李白
早起见日出，暮见栖鸟还。
客心自酸楚，况对木瓜山。
译文及注释
译文
早晨起来看见太阳升起，傍晚时分看见归鸟还巢。
身在异乡内心本已酸楚，何况还面对着木瓜山。
注释
木瓜山，在贵阳县木瓜铺。木瓜：蔷薇科落叶灌木或小乔木，果实长椭圆形，其味酸。
鉴赏
“早起见日出，暮见栖鸟还”运用铺叙手法，描绘出一幅早见蒸蒸日出、晚见归鸟还巣的忧伤感怀图，诗人触景生情：见日出，见栖鸟，不见众鸟，不见孤云，表达出诗人无可奈何的孤寂心声。正如白居易《夜雨》：“我有所感人，隔在远远乡。我有所感事，结在深深肠”的无限向往和百结愁肠。
“客心自酸楚，况对木瓜山”写诗人客居他乡，内心本已酸楚，再看到木瓜山，想起酸涩的木瓜，心中就更酸了。[2] “客心”、“酸楚”是诗歌中的意境情感，“木瓜山”，是诗歌中的形象事物。这三个诗词，有清晰有模糊，有实体有虚象，有眼里的更有心中感悟的，使得诗歌的语言凝练，渲染氛围，加深诗人客居酸楚之感。
此诗语极平常，而意甚含蓄，字字辛酸。诗人触景生情：早见蒸蒸日出，而悲自已穷途潦倒，想要过神仙那样的无拘无束的生活，然而真当他处于寂寞境地的时候，又难免生出许多忧伤和悲愁。晚见归鸟还巣，而悲自已去国离乡，看透了现实世界的混沌，想起各种人情世故，更增一份凄楚。木瓜味酸苦，诗人望见木瓜山而感怀身世，感触漂泊生活的孤寂，内心倍感酸楚，流露出李白忧伤悲愁的情感。
【望木瓜山古诗翻译及赏析】相关文章：
望天门山古诗的翻译07-26
望天门山古诗翻译11-21
古诗《望天门山》赏析11-14
望天门山古诗赏析06-15
望天门山的古诗赏析11-18
望天门山唐诗翻译及赏析11-16
古诗《望天门山》赏析最新02-01
古诗《望天门山》教案及赏析08-26
望天门山的古诗原文及赏析11-11
（必备）古诗《望天门山》赏析01-26