吴文英莺啼序·春晚感怀全文、注释、翻译和赏析

吴文英莺啼序·春晚感怀全文、注释、翻译和赏析

　　《莺啼序·残寒正欺病酒》是宋代词人吴文英创作的一首词。此词为晚春感怀伤离悼亡之作，通过叙述当年与情人游西湖的艳遇欢情，重游湖上而物是人非，抒发长期孤身漂泊的羁旅之感和对情人的无限哀悼之意，以下是小编整理的吴文英莺啼序·春晚感怀全文、注释、翻译和赏析，欢迎阅读。

　　吴文英莺啼序·春晚感怀全文、注释、翻译和赏析

　　残寒正欺病酒，掩沉香绣户。燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫树。念羁情、游荡随风，化为轻絮。

　　十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。溯红渐招入仙溪，锦儿偷寄幽素，倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌纨金缕。暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。

　　幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。别后访、六桥无信，事往花委，瘗玉埋香，几番风雨。长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿。记当时、短楫桃根渡，青楼仿佛，临分败壁题诗，泪墨惨淡尘土。危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎。暗点检、离痕欢唾，尚染鲛绡，亸凤迷归，破鸾慵舞。殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沉过雁。漫相思、弹入哀筝柱。伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否？

　　译文/注释

　　译文

　　暮春的残寒，仿佛在欺凌我喝多了酒，浑身发冷而难受，我燃起沉香炉，紧紧地掩闭了沉香木的华丽的窗户。

　　迟来的燕子飞进西城，似乎在诉说着春天的风光已衰暮。

　　画船载着酒客游客玩西湖，清明佳节的繁华就这样过去了，看着暗烟缭绕着吴国宫殿中的树木，我的心中有千万缕羁思旅情，恰似随风游荡，化作了柳絮轻扬飘浮。

　　我曾经有十年的生活在西湖，依傍着柳树系上我的马匹，追随着芳尘香雾。

　　沿着红花烂漫的堤岸，我渐渐进入仙境般的去处。你叫侍儿偷偷送来情书，把一怀芳心暗暗倾诉。

　　在温馨幽密的银屏深处，有过多少快乐和欢娱，可惜春长梦短，欢乐的时光何其短促。

　　你掺着红粉的眼泪，沾湿了歌扇和金钱刺绣的衣服。西湖的湖堤昏瞑空寂，夕阳中的西湖美景，全都让给了那些鸥鹭。

　　幽兰转眼间就已经老去了，新生的杜若散发着香气。我在这异地的水乡漂泊羁旅。

　　分别后我也曾访过六桥故地，却再也得不到关于佳人的任何信息。往事如烟，春花枯萎，无情的风风雨雨，埋葬香花和美玉。

　　你生得是那样的美丽，清澈透明的水波，却要把你的明眸妒忌，那苍翠葱茏的远山，见到你那弯弯的秀眉也要含羞躲避。

　　江面上倒映着点点渔灯，我与你在画船中双栖双宿。当年在渡口送别的情景，仍然历历在目，记忆犹新。

　　你住过的妆楼依然如往昔，分手时我曾在败壁题写诗句，和着泪水的墨痕已经蒙上了灰尘，字迹也已经变得惨淡而又模糊。

　　登上高高的亭楼我凝神骋目，只见一璧芳草延到天边处，叹息自己那一半已经雪白如苎的鬓发。

　　我默默地翻检着旧日的物品。

　　你留下的丝帕上，还带着离别时的泪痕和香唾，那是以往悲欢离合的记录。

　　我就像垂下翅膀的孤凤忘记了归路，又像孤苦无依的孤鸾懒得飞翔起舞一样。

　　我要把满心的悲伤痛恨写成长长的情书，但见蓝天大海上沉没鸿雁的身影，有谁来为我传达相思的情愫。

　　只能把相思之苦寄托在哀筝的弦柱，独自弹出满心的愁苦。千里的江南处处令我伤心，你的灵魂是否就近在眼前呢，你可以听见了我哀怨的词章如泣如诉？

　　注释

　　病酒：饮酒过量而不适。

　　沉香：沉香木。著旬香料。

　　吴宫：泛指南宋宫苑。临安旧属吴地，故云。

　　羁情：指情思随风游荡。

　　娇尘软雾：这里形容西湖热闹情景。

　　溯：逆河而上。

　　入仙溪：用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的故事。这里指女子所住的地方。

　　全文赏析

　　本词是春晚感怀伤离悼亡之作。一共四片240字，是最长的词调。本词抒写春晚感怀，融伤春、怀旧、悼亡于一体，情感真挚深切。第一片以写景起兴，写暮春景色，引出羁旅之感和忆旧友之情。第二片叙述当年和情人游西湖的艳遇欢情。第三片写重游湖上而物是人非，可惜往事只可成追忆。第四片结束全篇，写相思之苦，伤春叹老，抒发寻死者的无限哀悼。本词描写哀春伤别而饱含悼亡之意。所悼者当然是作者杭州之爱妾。第一片以景导入，描绘了如画般的风景，暗暗比喻了伤春怨别之情。“念羁情”三句是启下，暗转到下片对往事的回忆。第二片追溯到以前的情事，描写了情人初遇时的情景。极力描绘当年与恋人一见钟情，幽会约会爱的风情。“暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭”三句极其含蓄温婉，带有很强的暗示性。锦儿传书，恋人相约留宿在寻香暖玉，当然没以心思去观赏斜阳映照的美景了。故曰“总还鸥鹭”，情景交融，可谓生花妙笔。第三片描述别后种种情事，流光飞逝，物是人非，自身羁旅，伊人已逝，空见壁间题诗，睹物感怆。侧重于悼亡。第四片总束全篇，极力描写了相思之苦与悼亡之情。全篇情深意挚，字凝语练，结构缜密大开大阖。层次分明，是吴文英的代表作之一。陈廷焯赞本词曰：“全章精粹，空绝千古”（《白雨斋词话》）。

　　这是吴文英为悼念亡妾而做的一首词，尽管后世学者对其创作背景及主旨多有争议，但词中所彰显的怀悼之意是显而易见的。这首词在《宋六十名家词》中又题作‘春晚感怀’、‘感怀’，实际就是怀旧与悼亡之意。据夏承焘《吴梦窗系年》：“梦窗在苏州曾纳一妾，后遭遣去。在杭州亦纳一妾，后则亡殁。”“集中怀人诸作，其时夏秋，其地苏州者，殆皆忆苏州遣妾；其时春，其地杭州者，则悼杭州亡妾。”《莺啼序》就是悼念亡妾诸作中篇幅最长、最完整、最能反映与亡妾爱情关系的一篇力作。它不仅形象地反映出与亡妾邂逅相遇及生离死别，而且字里行间还透露出这一爱情悲剧是由于某种社会原因酿成的。它感情真挚，笔触细腻，寄慨遥深，非寻常悼亡诗词之可比。

　　注释

　　1.莺啼序：词牌名，又名“丰乐楼”。四叠二百四十字，为词中最长的词调。此调始见于吴文英词。此词在《宋六十名家词》中又题作“春晚感怀”。

　　2.病酒：饮酒过量而不适，意即喝醉酒。

　　3.沈（chén）香：即沉香，一种熏香用的香料，入水即沉，又称沉水香。沈，同“沉”。绣户：华丽的居室。

　　4.西城：指杭州西城，临西湖处。

　　5.迟暮：喻衰老，将尽。

　　6.清明：即清明节。过却：过了。

　　7.冉冉：柔媚美好貌。一解为徐徐上升貌。吴宫：五代十国时吴越王所建宫殿。此泛指南宋都城临安的宫苑，因临安旧属吴地，故云。

　　8.羁（jī）情：离情。一说指情思随风飘荡。

　　9.娇尘软雾：指柔媚的风光。此处形容西湖的热闹情景。

　　10.溯（sù）：逆流而上。红：指红花夹岸的溪水。

　　11.仙溪：指女子所住的地方。此暗用汉刘晨、阮肇遇仙的故事。据南朝刘义庆《幽明录》载，东汉永平年间，浙江剡县人刘晨、阮肇到天台山采药迷路遇到两位仙女，被邀至仙女家中，待半年后回家，子孙已过七代。后来两人重到天台山寻找仙女，已杳然无迹。

　　12.锦儿：据宋洪遂《侍儿小名录》载，锦儿是钱塘名妓杨爱爱的侍婢，此处用为侍女的代称。幽素：幽情，隐秘的感情。素，通“愫”，真情。

　　13.银屏：镶银的屏风。

　　14.春：指男女春情。梦：指梦似的欢会。

　　15.断红：指和着胭脂的泪水。

　　16.歌纨（wán）：歌唱时所用的纨扇。纨，精细洁白的薄绸。金缕：绣有金线的舞衣。唐李锜妾杜秋娘曾唱《金缕衣》诗：“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。有花堪折直须折，莫待无花空折枝。”

　　17.暝（míng）：黄昏，日暮。

　　18.幽兰：幽香的兰花。旋：不久。

　　19.杜若：生长在水边的一种香草，又名竹叶莲。

　　20.六桥：指西湖外湖的映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹六座桥梁，乃宋苏轼所规划建造。

　　21.花：喻情人。委：通“萎”，衰败，凋谢。

　　22.瘗（yì）玉埋香：指伊人亡故。瘗，掩埋，埋葬。

　　23.盼：眼睛黑白分明的样子。此指美丽的眼睛。

　　24.黛：古时妇女画眉用的青黑色颜料，借指眉。

　　25.渔灯：渔船上的灯火。此借指情人船上的灯火。分影：分照双影。

　　26.楫（jí）：短桨。桃根渡：渡口名，即桃叶渡，在南京秦淮河与青溪合流处。传说东晋王献之有爱妾名桃叶，献之常在此迎送桃叶，并作《桃叶歌》，因名其地为桃叶渡。此指自己与情人相会之处。

　　27.青楼：泛指妓女居处。

　　28.泪墨：和着泪水的墨汁。

　　29.危：高。望极：极目远望。

　　30.鬓侵半苎（zhù）：头发半白。苎，苎麻，纤维白色，此喻指白发。

　　31.暗点检：默默地翻检旧日的物品。点检，翻检，一样一样地检查。

　　32.离痕欢唾：喻指过去的悲欢情事。痕，泪痕。欢唾，欢闹时向情人吐的口水。

　　33.鲛（jiāo）绡：传说南海中出鲛绡纱，为海中鲛人（人鱼）所织，又名龙纱，很名贵。此指丝绸手帕。

　　34.亸（duǒ）凤：垂翅之凤，喻失意之意。亸，下垂貌。一说凤指凤钗。

　　35.破鸾：失去伴侣的鸾鸟。一说鸾指鸾镜。慵（yōng）：懒。

　　36.蓝霞：蓝色云霞，指天空。辽海：辽阔的海面。一说辽河流域以东至海地区。此泛指大海。

　　37.筝柱：架筝弦的码子。此指筝曲。

　　38.“伤心”三句：化用《楚辞·招魂》“目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南”诗意，表示对已故情人的哀悼。

　　创作背景

　　《莺啼序》词调始见于《梦窗词》集及赵闻礼《阳春白雪》所载徐宝之词，实为吴文英之首创。这首《莺啼序·残寒正欺病酒》 当作于宝祐（宋理宗年号，1253—1258）初年，为作者悼念亡妾之作。创作此词的时候，作者应当不在杭州，可能是在苏州，因春暮而愁，于是回想往事，感怀发兴。

　　据夏承焘《吴梦窗系年》：“梦窗在苏州曾纳一妾，后遭遣去。在杭州亦纳一妾，后则亡殁。集中怀人诸作，其时夏秋，其地苏州者，殆皆忆苏州遣妾；其时春，其地杭州者，则悼杭州亡妾。”刘永济《微睇室说词》：“考梦窗生平最使之难忘者，乃寓吴时曾纳一妾。此妾于淳祐四年（1244）遣去，其因何被遣，则不可得知。遣妾之后，在杭复眷一妾。此妓似未及成娶，不久既殁，其因何未及成娶，亦不可知。此词之作，在妓殁之后。梦窗老年独客，追念往事，情不能已，故有此缠绵往复之词，正姜夔所谓‘少年情事老来悲’也。陈洵说此词专主去妾，则无以解释‘瘗玉埋香’及‘怨曲重招，断魂在否’之语。杨铁夫又于去妾之外，亡妓之后，增一楚妓，愈加胶葛矣。今定为怀去妾与悲亡妓，似较妥当。”

　　鉴赏

　　此词写晚春游湖感怀，追忆往昔湖上与情人遇合的欢悦和别离的悲伤，对已故情人表示沉痛的悼念，也寄寓了对自己长期孤身漂泊的不幸身世的感慨。全词以大开大阖之笔，集中而形象地表现了伤春惜别之情，在结构上体现出时空交错的特点。

　　全词分为四段，长达二百四十字，形同一小赋。第一段写现实，作者在爱妾死后，犹自在苏州伤春。将伤别放在伤春这一特定的情境中来写，语气舒缓，意境深长。开头以暮春独居起兴，触发羁情。时值春暮时节，残寒病酒，“病酒”属人事，“残寒”属天时，揭出天时人事之衰颓；而着一“欺”字，实寓人事可为、天意难背之无奈。起句凄紧，已将典型环境中典型情绪写出，并以此笼罩全篇，笔力遒劲，寄正于闲，寓刚于柔。“掩沈香绣户”一句状其孤独，而“沈香绣户”四字，显然又隐藏了一段旖旎情事，如今“掩”去，则苦痛虽不明言而隐约可感。接下去写燕飞西城，始写及暮春景致。燕燕于飞，画船轻载、晴烟冉冉，无一非即见之景，然与当年去妾之时节，非常相似。作者在湖中看到此景，不禁羁思飞扬起来。羁情化为轻絮，随风飘荡，正如此时作者的思绪一样，似乎所起有因，但终不知归于何处。此处写羁情而似随风飘荡的轻絮，貌似轻灵，实状心绪散乱之形。羁情游荡飘逸，最后落定在对西湖十载游治之事的追溯上。

　　第二段追溯西湖刻骨铭心的情事，写初遇时的欢情，并寄寓欢会有限终寓别离的怅恨。从《渡江云·西湖清明》等描写杭州情事的词可以知道，初遇时间在清明时分，地点在杭州西湖。作者开始是骑马，后来“傍柳系马”，舍陆而舟，转入水路，通过婢女传书暗通情意，招入“仙溪”的伊人居处。此处暗用东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙女之事，曲折地写出伊人的姿色不凡与相识相交的离奇经历。“锦儿偷寄幽素”一句，委婉写出两人的交遇并非一帆风顺，其中或有阻隔。“倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌纨金缕”二句，是写初遇时悲喜交集之状。“春宽梦窄”是说春色无边而欢事无多，“断红湿、歌纨金缕”是说因欢喜感激而泪湿歌扇与金缕衣。歌纨、金缕，皆别前之物，如今徒成叹息而已。“暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭”三句以景结情，进一步写欢情，但含蓄不露，意味无穷，蕴藉空灵，品格自高。

　　第三段述写别后情事。“幽兰旋老”三句突接，跳接，峰断云连，因这里和上段结处实际上还有较大距离。此段先写暮春又至，自己依然客居水乡。这既与“十载西湖”相应，又唤起了伤春伤别之情。正是通过这种反复吟咏，将伤春伤别之情抒发得淋漓尽致。于是从别后重寻旧地时展开想象，回首初遇、临分等难以忘怀的种种情景。“别后访”四句是逆溯之笔，即一层层地倒叙上去。先是写花谢春空，芳事已随流水，然后写风雨葬花，实则暗示人也已随花而去。这是赋，也是比，是写风景而兼道人事。于是逆溯上去，追叙初遇。“长波妒盼”至“记当时短楫桃根渡”，这是倒装句，依文法次序应该是：“记当时短楫桃根渡”，“长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿”。这几句是写当时艳遇，伊人顾盼生情，多么艳丽，即使是潋滟的春波，也要妒忌她的眼色之美；苍翠的远山也羞比她的蛾眉，而自愧不如。因旧情难忘，所以在重访时又念此情。这几句相对于第二段是再次吟咏，当时在西湖上偷传情意以及后来的欢爱再次呈现在读者眼前，但是所用意象不同，而且体现出创作之理也不同，这次抒写已经有了生离死别的意味。此段结处承上补写分手情况。

　　第四段淋漓尽致地抒写对逝者的凭吊之情。悼亡、招魂、自伤，句句伤心欲绝；感情更为深沉，意境更为开阔。因伊人已逝去，已非一日，作者对她的悼念，也已经岁经年，但绵绵长恨，不随伊人的逝去日久、自己的逐渐衰老而有所遗忘。于是作者便在更长的时间中，更为广阔的空间内，极目伤心，长歌当哭，继续抒写他胸中的无限悲痛之情。这里主要是怅望：“危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎”；是寄恨：“殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沈过雁”；是凭吊：“伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否？”也有睹物思人的回忆：“暗点检，离痕欢唾，尚染鲛绡，亸风（钗）迷归，破鸾（镜）慵舞”。意蕴层层加深，都在极力渲染凭吊的巨痛。“漫相思”一句，遂因无人可寄而移情入筝，哀音不绝，相思无已。煞末又因相思无已而寄意招魂，虽是化用《楚辞·招魂》之语，实也是自写其心。

　　全词以羁情绾合离情，隐含着一种独特的思想感情与美学意蕴，意繁气盛，字凝语练，结构缜密，层次分明，笔力弥漫，灵动多致，其炼意琢句之新奇，空际转身之灵活，皆非有大神力者不可致。据周密《武林旧事》记载，吴文英曾大书此词于丰乐楼壁上，“一时为人传诵”，则作者自赏之心亦昭昭可鉴。

　　作者简介

　　吴文英，宋代词人。字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，本姓翁，入继吴氏，四明（今浙江宁波）人。一生未第。绍定（宋理宗年号，1228—1233）年间入苏州仓幕。曾任浙东安抚使吴潜幕僚，复为荣王赵与芮门客。出入贾似道、史宅之之门。知音律，能自度曲。词名极重，以绵丽为尚，思深语丽，多从李贺诗中来。有《梦窗甲乙丙丁稿》传世。存词三百四十一首。

【吴文英莺啼序·春晚感怀全文、注释、翻译和赏析】相关文章：

《莺啼序·春晚感怀》原文及赏析08-05

吴文英花犯·郭希道送水仙索赋全文、注释、翻译和赏析_宋代04-19

李商隐春雨全文、注释、翻译和赏析_唐代04-18

李白妾薄命全文、注释、翻译和赏析_唐代04-19

李白鞠歌行全文、注释、翻译和赏析_唐代04-19

李白夏日山中全文、注释、翻译和赏析_唐代04-20

杜甫赠李白全文、注释、翻译和赏析_唐代04-17

李白静夜思全文、注释、翻译和赏析_唐代04-18

李白战城南全文、注释、翻译和赏析_唐代04-18