《江乡故人偶集客舍》译文及鉴赏

时间：2024-04-12 17:11:16 海洁文言文名篇我要投稿

相关推荐

《江乡故人偶集客舍》译文及鉴赏

　　在生活、工作和学习中，大家都知道一些经典的诗歌吧，诗歌饱含丰富的感情和想象。那么问题来了，到底什么样的诗歌才经典呢？以下是小编精心整理的《江乡故人偶集客舍》译文及鉴赏，仅供参考，欢迎大家阅读。

　　《江乡故人偶集客舍》

　　天秋月又满，城阙夜千重。

　　还作江南会，翻疑梦里逢。

　　风枝惊暗鹊，露草覆寒虫。

　　羁旅长堪醉，相留畏晓钟。

　　【前言】

　　《江乡故人偶集客舍》是唐朝诗人戴叔伦创作的一首五言古诗，此诗描写在羁旅途中和同乡偶然聚会的情景。前二联写秋夜客途与老朋友相逢，充分表现了惊喜交集的感情。第三联写秋夜景色，表现客居他乡的凄凉。尾联“羁旅长堪醉，相留畏晓钟” 以畏怕分离时间到来作结，深刻表现对同乡聚会的珍惜和友情的深厚。这首诗的中心是写“故人偶聚”，但由于聚会的地点在客舍，大家都在异乡，因此，除了有重逢的喜悦外，更多的是对羁旅的嗟叹。

　　【注释】

　　1、江乡：江南的故乡。

　　1、城阙（què）：指长安。阙，宫门前的望楼。

　　2、会：聚会

　　3、翻：意同“反”。

　　4、风枝：风吹动树枝。

　　5、泣寒虫：指秋虫在草中啼叫如同哭泣。

　　6、羁（jī）旅：留滞他乡。

　　7、晓钟：报晓的钟声。

　　【翻译】

　　秋月又一次盈满，城中夜色深浓。你我在江南相会，我怀疑是梦中相逢。晚风吹动树枝，惊动了栖息的鸟鹊。秋草披满霜露，伴随着悲吟的寒虫。你我客居他乡，应该畅饮以排遣愁闷，留你长饮叙旧，只担心天晓鸣钟。

　　【赏析】

　　首联和颔联写相逢，并交代了相聚的时间、地点。首联一个“满”字，写出了秋月之状。颔联则极言相聚的出其不意，实属难得。诗人作客在外，偶然与同乡聚会，竟怀疑是在做梦。这两句充分表现了诗人惊喜交集的感情。

　　颈联和尾联伤别离。颈联两句紧紧围绕“秋”字写景，秋风吹得树枝飘摇，惊动了栖息的鸟鹊；秋季霜露很重，覆盖了深草中涕泣的寒虫，到处都能感觉到秋的寒意和肃杀，在渲染气氛的同时也烘托出诗人客居他乡生活的凄清，以及身世漂泊和宦海沉浮之痛；诗人借用曹操的短歌行中的典故，写出自己与故友分别之苦。他们的异乡羁旅生活都很凄苦，相逢不易，于是一起欢聚畅饮，长夜叙谈，最后，诗人又以害怕天亮就要分手作结，这一切充分表现出诗人对同乡聚会的珍惜和同乡深厚的友情。末句意境悠远，语短情长。

　　这首诗的首联交代了时间（秋夜）和地点（长安），颔联写欣喜之中疑是梦中相遇，“还作”和“翻疑”四个字生动传神，表现了诗人的凄苦心情。颈联描写秋月萧瑟的景象，化用了曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依？”，含义深刻，表现了诗人客居中的辛酸之情。尾联“羁旅长堪醉，相留畏晓钟”中的“长”和“畏”二字运用得极为恰到好处，“长”字意谓宁愿长醉不愿醒来，只有这样，才能忘却痛苦，表现了诗人的颠沛流离之苦；“畏”字意谓害怕听到钟声，流露出诗人怕夜短天明，晨钟报晓，表达了诗人与友人依依惜别的心情。全诗语言精炼，层次分明，对仗工整，情景结合，意蕴凄美。

　　作者介绍

　　戴叔伦（732年-789年），字幼公，一作次公，一说名融，字叔伦。润州金坛（今属江苏省常州市金坛区）人。唐代诗人。

　　戴叔伦年少聪明好学，从萧颖士学习文史，由萧氏奖掖而播声名。代宗元年（762年），刘晏表荐授秘书正字，大历初入刘晏盐铁转运使幕，任湖南转运留后。建中元年（780年），转任东阳县令，后入唐宗室李皋江西观察使幕掌书记。兴元元年（784年），任抚州刺史，贞元二年（786年），罹谤受讯，不久雪谤。贞元四年（788年），起为容州（今广西容县）刺史，兼容管经略使，后以病辞归，请为道士，卒于道。

　　戴叔伦的诗较广泛地反映了社会生活的各个方面。工五言律、绝，如《江乡逢故人偶集》及五绝《三闾庙》《关山月》历来广为传诵。《女耕田行》《屯田词》描写了战争给农村经济和人民生活带来的摧残，而《兰溪棹歌》是借“棹歌”为名的一首山水诗。同时戴叔伦也关注诗学理论与创作实践，著有《诗论》，今已失传。

【《江乡故人偶集客舍》译文及鉴赏】相关文章：