《不管怎样 还是应该》
赫尔姆斯
人们有时会缺乏理智，逻辑混乱，唯我独尊;
但是不管怎样，还是应该去爱他的。
如果你勤勉向上，有人会指责你别有用心，谋取私利;
但是不管怎样，还是应该勤勉向上。
如果你。功成名就。难免会 来虚假的朋友和真正的敌人;
但是不管怎样，还是应该去力争成功。
诚实和坦率会使你易遭伤害;
但是不管怎样，还是应该诚实坦率。
你今朝的善行，世人会在明晨淡忘;
但是不管怎样，还是应该多做好事。
胸怀大志的伟人往往失势于目光短浅的庸夫;
但是不管怎样，还是应该胸怀大志。
人们虽然常常怜悯失意的弱者，却总是趋炎于得志的权势;
但是不管怎样，还是应该去扶助某些弱者。
你多年建树的业绩可能毁于一旦;
但是不管怎样，还是应该去努力建树。
献出你的全部精华去造福于人
《最后一句话》
雨果
朋友，最后一句话
啊!贞女，哭吧，如果我死去的话!
——安德烈·谢尼埃
朋友，最后一句话!——从此我就永远合上
这本书，从今以后我的思想就改弦更张。
我将再不去理会芸芸众生的物议喧嚣。
因为，这对清水长流的源泉有时什么紧要?
对我又有什么关系?我倾心的是未来，
这阵呼啸的秋风将飘向那个世界
无情扫荡，永不停息的翅膀将卷去
树上的黄叶，也将带走诗人的佳句。
是的，我还年轻，虽然在我的额上，
那层出不穷地涌现激情和诗篇的地方，
每天都刻下一条新的皱纹，
有如我思想的犁铧耕出的沟痕，
回顾那不知不觉中流逝的年华，
我还没见过三十度秋月春花。
我是这时代的骄子!由于翻然醒悟，
我的灵魂每年都在摒弃谬误，
认清了是非，我的信仰只向你追求，
啊，神圣的祖国，神圣的自由!
我咬牙切齿地痛恨着压迫。
因此，当我听到，在世界的某个角落，
在酷烈的天空下，在暴君的魔掌下，
人民正在呼天抢地，惨遭屠杀;
当希腊，我们的母亲，被信奉基-督教的国王
出卖给土耳其刽子手，开膛剖腹，濒于灭亡;
当鲜血淋漓的爱尔兰被钉上十字架;
当条顿戴着锁链在列强的瓜分下挣扎;
当里斯本，从前一直美丽而又喜气洋洋，
如今却受尽米盖尔的蹂躏，吊在绞刑场;
当阿尔巴尼亚听任加图的祖国折腾;
当那不勒斯吃吃睡睡;当凭借着木棍，
那恐惧奉若神明的沉重而可耻的权杖，
奥地利打断威尼斯雄狮的翅膀;
当被奥地利大公扼杀的摩德纳奄奄一息;
当德累斯顿在老国王床前搏斗而又哭泣;
当马德里重又坠入梦乡，昏睡如死;
当维也纳抓住米兰;当比利时雄狮
低垂着头，犹如那耕出一条犁沟的牛，
甚至连咬口衔的牙齿都再也没有;
当可恶的哥萨克兽性大发，
侮辱那蓬头散发的死去的华沙，
糟蹋她那褴褛但却贞洁而神圣的尸衣，
扑在那直躺在墓中的贞女身上玩狎不已;
啊!于是，我向着他们的宫廷和巢穴
诅咒这些帝王，他们的骏马沾满了鲜血!
我感到，诗人就是他们的审判官!
我感到，愤怒的诗神会张开强有力的双拳，
有如将他们示众，将他们的捆向宝座，
再有宽松的王冠做成他们的枷锁，
然后将这些本来会受到祝福的帝王驱逐，
并在他们的额上刻下诗句，让未来去读!
啊!诗神应该献身于手无寸铁的人民。
我于是忘却了爱情，孩子，家庭，
软绵绵的歌曲和清静无为的悠闲，
我向我的竖琴加上一根青铜的琴弦!
1831年11月
《黄水仙》
华兹华斯
我独自游荡，象朵孤云
高高地飞越峡谷和山巅。
忽然我望见密密的一群——
是一大-片金黄色的水仙。
它们在那湖边的树荫里，
随着阵阵微风起舞游戏。
象银河的繁星连绵不断——
辉映着夜空，时暗时亮;
水仙就沿着湖湾的岸边
黄灿灿的一片伸向前方。
我一眼望去便看见万千——
一边欢舞一边把头频点。
水波在旁欢舞，但水仙
比闪亮的水波舞得更欢。
有这样快活的朋友作伴，
诗人的心儿被快乐充满。
我看了又看，却没看出
这景象给我带来的财富。
因为，有时我心绪茫然
或抑郁寡欢地躺在床上，
这水仙常在我眼前闪现，
把孤寂的我带进了天堂——
这时我的心被欢乐充满，
并且随着水仙起舞翩翩。
孤独的收割者
看哪，那孤独的高原姑娘——
形单影只地在那边田野里!
她独个儿收割，独个儿唱。
停下吧，要末轻轻离去!
她一个人割，一个人捆着，
嘴里唱着一支忧郁的歌子;
听啊!这幽深的山谷里面，
都已被她哀伤的歌声充满。
在阿拉伯沙漠中旅行的人，
筋疲力尽地歇在荫凉地方;
夜莺的歌虽然受他们欢迎，
却比不上这姑娘的歌唱;
春天里，杜鹃一声声号啼，
在最远的赫布里底岛响起，
打破了岛屿间海上的寂静——
但姑娘的歌比这激动人心。
谁能告诉我她唱什么歌子?
也许这绵绵不绝的哀歌声
唱那早已过去的辛酸往事，
和很久很久以前的战争;
要不，她唱那通俗的小曲——
如今人们挂在嘴边的东西?
或者是痛苦、损失和悲哀?——
它们曾发生，还可能重来。
不管这姑娘歌中唱的什么，
她的歌儿却好象没完没了;
我看着她一边唱一边干着——
她弯着腰，挥动着镰刀;
我一动不动默默听着她唱;
过后，我登上前面的山冈，
虽然耳中已听不见这歌唱，
可那曲调还久久留在心上。