原文：臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。[[后]值倾覆]，∨受任〈于(败军之)际〉，奉命〈于(危难之)间〉，│∨[尔来]二十有一年矣。
翻译：我本是平民，亲自在南阳种地，只想在乱世中苟且保全性命，不想在诸侯中谋求名誉地位。先帝不以为我卑贱鄙陋，委屈自己，三次到茅庐来探望我，拿当代的大事来问我，我因此感激，就答应先帝愿奔走效劳。后来遇到军事失败，我在兵败的时候接受重任，在危难的关头接受使命，从那时以来，已经二十一年了。
要点：布衣：没有官职的平民。
诸侯：借用古代的名称。
以臣卑鄙：“以”是动词;“臣”兼语。
由是：因此。
末句是复句，有两个分句，分析如上。
原文：先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝，而忠陛下之职份也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。
翻译：先帝知道我谨慎，所以临终把大事托给我。接受遗命以来，日夜忧虑叹息，唯恐先帝的托付不能实现，以致损伤先帝的英明，所以我五月渡过泸水，深入到寸草不生的地方。现在南方已经平定，兵器装备已经充足，应当激励、率领全军将士，北伐、平定中原，让我能用尽自己平庸的才智，铲除奸邪凶顽的敌人，恢复汉朝的基业，回到原来的都城。这就是我报答先帝、尽忠陛下的职责和本分。至于权衡事情的得失利弊，毫不保留地进言，是郭攸之、费祎、董允等人的责任。
要点：不毛：不长庄稼的地方。是以事物特征借代事物本身。
兵：兵器。
三军：泛指军队。
攘除：同义复合词，排除、铲除。
损益：动词用作名词，指应兴、应废的事。
则：副词，用在判断句的主谓语之间，译为“就是”。
原文：愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎;陛下亦宜自谋。以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。
翻译：希望陛下责成我实现讨伐曹魏、复兴汉朝的大业，如果没有效果，就治我的罪，来告慰先帝之灵。如果没有增进美德的建议，就责备郭攸之、费祎、董允等人的怠慢，来揭露他们的过失。陛下应当自己谋划，(向他们)询问治国的策略，认识和采纳正确的意见，深切地追念先帝的遗命。(这样)我就受恩感激不尽了。
要点：以咨诹善道，察纳雅言：介宾结构，作“追”的状语。
咨诹：同义复合词。询问。
不胜：不能担当，禁不起。
原文：∨[今][当远离]，[临表]涕零，[不]知所言。
翻译：(我)现在将要远离陛下，面对着这篇表章，不知说了些什么。