马路
以发明者姓氏命名的马路
周恩来总理是令世界人民称颂的杰出政治家，他的外交才能令各国外交家叹服，我国社会上至今仍流传着很多周总理在外事活动中机敏睿智、灵活应对的小故事，其中有一则小故事：据说在新中国成立初期，有一位外国记者曾不怀好意地问周总理：“公路本该是给人走的，可你们中国人为什么要把它叫做‘马路’呢?”这个问题很刁钻，可周总理却轻松地回答道：“因为我们中国走的是马克思主义道路，所以简称‘马路’。”外国记者没想到周总理会出此妙对，但仍不甘心，又问道：“那为什么我们西方人走路时都是挺胸抬头，而你们中国人走在马路上却大多低头俯首呢?”周总理立即答道：“那是因为人走上坡路时是要低头的，而走下坡路时就要抬起头，否则就会摔倒。”外国记者顿时哑口无言。这场以“马路”一词斗智的辩论大长了中国人的志气，灭了那个嚣张洋人的威风。
那末，“马路”一词究竟是怎么来的呢?一种比较可靠的说法是它来源于英语。
18世纪时，第一次工业革命在英国爆发，社会的剧烈变革促使人们去开拓新的市场，而交通问题又是首当其冲的。英格兰人约翰·马卡丹设计了一种新的筑路方法：用碎石铺路，路中偏高，两边开挖排水沟。这是道路史上一大发明，很快便传遍全世界。为纪念约翰?马卡丹，人们遂以他的姓氏来命名用这种筑路方法修筑的公路。后来汉译时翻译家们也就将公路译音为“马路”了。